1
00:00:34,902 --> 00:00:37,771
*מתאהב שוב

2
00:00:37,871 --> 00:00:41,174
*מעולם לא רצה

3
00:00:41,375 --> 00:00:43,611
* מה אני צריך לעשות? *

4
00:00:43,711 --> 00:00:45,979
*לא יכול לעזור

5
00:00:47,848 --> 00:00:50,784
*אהבה תמיד הייתה המשחק שלי

6
00:00:50,884 --> 00:00:54,322
* לשחק את זה איך שאני יכול

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,590
* נוצרתי ככה

8
00:00:56,690 --> 00:00:59,327
*לא יכול לעזור

9
00:01:00,728 --> 00:01:05,533
* גברים מתקבצים אליי
כמו עש סביב להבה *

10
00:01:07,601 --> 00:01:12,373
*ואם כנפיהם יישרפו,
אני יודע שאני לא אשם *

11
00:01:14,342 --> 00:01:17,144
*מתאהב מחדש*

12
00:01:17,345 --> 00:01:20,147
*אף פעם לא רציתי*

13
00:01:20,348 --> 00:01:22,516
* מה אני צריך לעשות? *

14
00:01:22,616 --> 00:01:24,251
*לא יכול להתאפק

15
00:01:24,352 --> 00:01:27,588
אני לא יכול להפסיק לרקוד.
אני אוהב את הלהקה הזו.

16
00:01:27,688 --> 00:01:28,956
הם בסדר.

17
00:01:29,056 --> 00:01:30,190
הם אותה להקה

18
00:01:30,358 --> 00:01:32,192
היה לו בחתונה האחרונה שלו.

19
00:01:32,360 --> 00:01:34,362
תחשוב שהוא לובש
גם אותה חליפה.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,529
אבל בחורה אחרת, נכון?

21
00:01:35,629 --> 00:01:37,398
זה טוב.
אה, כן.

22
00:01:37,498 --> 00:01:40,701
אלוהים, אני אוהב חתונה.
זה מזכיר לך את שלך?

23
00:01:40,801 --> 00:01:42,536
לא. אני חושב ששני האנשים האלה

24
00:01:42,636 --> 00:01:44,638
ממש אוהבים אחד את השני.

25
00:01:44,738 --> 00:01:46,640
בכל מקרה, אני בקושי
זוכר את החתונה שלי

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,208
תודה לאל.

27
00:01:48,376 --> 00:01:50,678
זה בגלל שאתה
אל תעשה את זה לעתים קרובות מספיק.

28
00:01:50,778 --> 00:01:53,514
פעם בארבע שנים
כמו רוב, שמור את זה טרי.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,383
אני זוכרת את הגירושים שלי.

30
00:01:55,416 --> 00:01:57,618
גירושים מקסימים.
זו הייתה להקה טובה.

31
00:01:57,718 --> 00:01:59,252
כן, הם היו.

32
00:01:59,387 --> 00:02:02,390
חבר'ה, תכירו את הבחורה
אני הולך להתחתן.

33
00:02:02,423 --> 00:02:03,691
שרה, זה דוני וויק.

34
00:02:03,791 --> 00:02:05,125
היי שרה.

35
00:02:05,393 --> 00:02:06,394
שלום,
שרה.

36
00:02:06,494 --> 00:02:07,761
רקדנו,

37
00:02:07,861 --> 00:02:10,230
והיא הסירה אותי מהרגליים.

38
00:02:10,398 --> 00:02:12,700
זה מהיר, דייב, אפילו בשבילך.

39
00:02:12,800 --> 00:02:13,934
שרה.

40
00:02:14,034 --> 00:02:14,968
כֵּן?

41
00:02:15,068 --> 00:02:16,404
האם תתחתן איתי?

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,407
אה, בבקשה? אָנָא?
קדימה.

43
00:02:19,507 --> 00:02:20,608
אתה זה!

44
00:02:20,708 --> 00:02:22,976
היא פגשה גבר צעיר יותר.

45
00:02:23,076 --> 00:02:24,277
הו!

46
00:02:24,412 --> 00:02:27,247
תראה כמה היא מתוקה.

47
00:02:27,415 --> 00:02:29,149
יש לך את הילדים שלך לסוף שבוע?

48
00:02:29,417 --> 00:02:30,150
כֵּן.
יש לך את אמה?

49
00:02:30,418 --> 00:02:32,019
כֵּן. אַתָה?

50
00:02:32,119 --> 00:02:33,654
אנחנו מנסים משהו חדש.

51
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
שני סופי שבוע,
שני סופי שבוע חופש

52
00:02:35,756 --> 00:02:37,157
עם הילדים הגדולים.

53
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
עם התינוק,

54
00:02:38,592 --> 00:02:39,527
אני מקבל אותה בשבת בבוקר

55
00:02:39,627 --> 00:02:40,528
ויום רביעי לסירוגין

56
00:02:40,628 --> 00:02:41,595
ושישי אחר הצהריים,

57
00:02:41,695 --> 00:02:43,431
לפחות עד החורף.

58
00:02:43,531 --> 00:02:46,133
לא הצלחת להמציא
משהו יותר מסובך?

59
00:02:46,434 --> 00:02:49,036
[מחזות קולנוע]

60
00:02:53,073 --> 00:02:54,475
בסדר. כל החבר'ה בפסגה.

61
00:02:54,575 --> 00:02:56,276
כמה זמן אתה
לתת לו הפעם?

62
00:02:56,510 --> 00:02:57,545
שישה חודשים.

63
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
שנה.

64
00:02:58,946 --> 00:03:01,549
אני חושב שהם יצליחו.

65
00:03:04,752 --> 00:03:05,919
[צלם]
פעם אחרונה!

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,287
שִׂמְחָה!

67
00:03:07,488 --> 00:03:09,457
*ביי ביי, אהבה*

68
00:03:09,557 --> 00:03:12,325
* ביי ביי, אושר

69
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
*שלום, בדידות*

70
00:03:14,628 --> 00:03:17,798
* אני חושב שכן
הולך לבכות*

71
00:03:17,898 --> 00:03:20,367
*ביי ביי, אהבה

72
00:03:20,468 --> 00:03:23,704
* ביי ביי, ליטוף מתוק

73
00:03:23,804 --> 00:03:25,973
*שלום, ריקנות

74
00:03:26,073 --> 00:03:28,476
* מתחשק לי
אני יכול למות *

75
00:03:28,509 --> 00:03:32,312
*ביי ביי, אהובי,
להתראות *

76
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
* הנה התינוק שלי

77
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
* עם מישהו חדש

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,821
* היא בטוח נראית מאושרת

79
00:03:40,921 --> 00:03:43,356
* אני בטוח כחול

80
00:03:43,491 --> 00:03:46,393
*היא הייתה התינוקת שלי

81
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
* עד שהוא נכנס

82
00:03:48,929 --> 00:03:51,832
* להתראות לרומנטיקה

83
00:03:51,932 --> 00:03:55,703
* יכול להיות שזה היה

84
00:03:55,803 --> 00:03:57,938
*ביי ביי, אהבה

85
00:03:58,038 --> 00:04:01,341
*ביי ביי,
אושר [arf] *

86
00:04:01,509 --> 00:04:03,577
*שלום,
בדידות*

87
00:04:03,677 --> 00:04:06,947
* אני חושב שכן
הולך לבכות*

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,517
*ביי ביי, אהבה

89
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
*ביי ביי,
ליטוף מתוק*

90
00:04:12,586 --> 00:04:15,355
*שלום,
ריקנות*

91
00:04:15,523 --> 00:04:17,858
[גבר]
לעמוד מהצד. חמש שניות.

92
00:04:17,958 --> 00:04:20,160
[מכחכח גרון]

93
00:04:20,260 --> 00:04:23,631
*ביי ביי, אהובי,
להתראות *

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,368
חזרנו.

95
00:04:28,536 --> 00:04:29,903
אני ד"ר דיוויד טאונסנד,

96
00:04:30,003 --> 00:04:32,606
ואנחנו מדברים על גירושין.

97
00:04:32,706 --> 00:04:36,376
זה משפיע על כולנו
ופוגע ברבים מאיתנו,

98
00:04:36,544 --> 00:04:38,378
וב-48 השעות הבאות,

99
00:04:38,546 --> 00:04:41,381
זה כל מה שנרצה
לדבר על - גירושין.

100
00:04:41,549 --> 00:04:46,554
D-i-v-o-r-c-e, תגיד לך
מה זה אומר עבורי.

101
00:04:46,620 --> 00:04:49,690
מה זה אומר לך,
ג'ק מגלנדייל?

102
00:04:49,790 --> 00:04:50,824
אתה עדיין שם?

103
00:04:50,924 --> 00:04:51,859
אני ממש כאן, דוקטור.

104
00:04:51,959 --> 00:04:53,160
אני חושב לפני ההפסקה,

105
00:04:53,260 --> 00:04:56,363
שוחחנו
דברה, אשתך לשעבר.

106
00:04:56,597 --> 00:04:57,865
האם אנחנו חייבים?

107
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
ג'ק, הנושא
הוא גירושין.

108
00:05:00,801 --> 00:05:03,837
אני רואה רק את הילדים שלי
פעמיים בחודש.

109
00:05:03,937 --> 00:05:05,272
שני סופי שבוע, זהו.

110
00:05:05,372 --> 00:05:07,575
בכל פעם, יש לנו
להתחיל מחדש.

111
00:05:07,675 --> 00:05:10,210
אני מרגיש את הכאב שלך, ג'ק.
אני כן. אני מרגיש את זה.

112
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
אני מבין את זה.
זה העבודה שלי,

113
00:05:12,780 --> 00:05:13,847
ובגלל זה
אתה מקשיב לי--

114
00:05:13,947 --> 00:05:17,585
ד"ר דיוויד טאונסנד--
כי אני מקשיב לך.

115
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
אפשר לומר אחד
עוד משהו, דוקטור?

116
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
לא, ג'ק.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

117
00:05:21,154 --> 00:05:23,757
קרייג מהפאליסאדס,
הרופא נמצא.

118
00:05:23,857 --> 00:05:25,893
היי, דוקטור. אני בדרך
לאסוף את הבן שלי.

119
00:05:25,993 --> 00:05:28,829
אה, ערב שישי
חילופי משמורת.

120
00:05:28,929 --> 00:05:30,030
הטקס האמריקאי החדש.

121
00:05:30,130 --> 00:05:31,832
איפה אתה עושה
החלפה שלך?

122
00:05:31,932 --> 00:05:33,601
אנחנו נצמדים
טריטוריה ניטרלית--

123
00:05:33,701 --> 00:05:35,168
חניון,

124
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
kmart, Wal-Mart,
מקומות מזון מהיר.

125
00:05:37,705 --> 00:05:39,206
אני מרגיש את החרדה שלך,
קרייג. אני כן.

126
00:05:39,306 --> 00:05:41,942
רק חושב על אשתי לשעבר

127
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
עושה לי כאב ראש.

128
00:05:43,310 --> 00:05:45,478
אני מרגיש את כאב הראש שלך, קרייג. אני כן.

129
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
האם אתה גרוש,
חושבים על גירושין?

130
00:05:48,081 --> 00:05:49,282
תתקשר אליי.

131
00:05:49,382 --> 00:05:51,952
המתקשר הבא הוא ג'ף
מפסדינה. היי, ג'ף.

132
00:05:52,052 --> 00:05:53,887
החיים שלי נהרסו, דוקטור! הָרוּס!

133
00:05:53,987 --> 00:05:55,122
אתה יודע למה אני מתכוון?

134
00:05:55,222 --> 00:05:57,024
והכל באשמתה!

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
תקשיב לעצמך, ג'ף.

136
00:05:59,727 --> 00:06:03,797
אתה נשמע כל כך כועס, כל כך חסום.

137
00:06:03,897 --> 00:06:05,498
אני כועס!
אני חסום!

138
00:06:05,633 --> 00:06:06,834
אתה לא רוצה להיות מאושר?

139
00:06:06,934 --> 00:06:08,201
אני לא יודע.

140
00:06:08,301 --> 00:06:11,171
אז אתה צריך להקשיב
למה שאני אומר.

141
00:06:11,271 --> 00:06:14,174
אל תשמע את זה סתם, באמת תקשיב.

142
00:06:14,274 --> 00:06:15,308
אתה מקליט את התוכנית שלי?

143
00:06:15,643 --> 00:06:16,343
לא.

144
00:06:16,644 --> 00:06:17,978
כדאי לך.

145
00:06:18,078 --> 00:06:19,847
ואם לא,
אתה יכול להזמין את הקלטות

146
00:06:19,947 --> 00:06:21,381
ב-1-100-להבריא.

147
00:06:21,649 --> 00:06:23,516
אני לא יודע מה לעשות.

148
00:06:23,651 --> 00:06:26,286
אני לא יודע איך להשיג אותו
באמבטיה יותר.

149
00:06:26,386 --> 00:06:28,521
הוא מבוגר מדי בשביל בועות.
ספינות לא מעניינות אותו.

150
00:06:28,656 --> 00:06:30,490
זה לא כמו בימים ההם

151
00:06:30,658 --> 00:06:32,359
כשרק הייתי אומר
"ברווזית כאן"

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,927
והוא היה קופץ פנימה.

153
00:06:34,027 --> 00:06:36,496
הוא בן 9.
הוא גבר עכשיו.

154
00:06:36,664 --> 00:06:38,666
תשכח מהברווזים.
זו היסטוריה.

155
00:06:38,732 --> 00:06:40,701
ויק, מה אתה עושה עם ג'ד?

156
00:06:40,801 --> 00:06:42,903
אני מוציא אותו בחזרה,
לשטוף אותו.

157
00:06:43,003 --> 00:06:44,071
וזה עובד?

158
00:06:44,171 --> 00:06:46,573
כֵּן. אני עושה מזה משחק.

159
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
4 נקודות לאמבטיה,

160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
2 על אכילת הירקות שלו.

161
00:06:50,077 --> 00:06:51,211
הבטחתי אם הוא יגיע ל-1,000,

162
00:06:51,311 --> 00:06:52,980
הייתי שוכר לו סרטון "R".

163
00:06:53,080 --> 00:06:54,682
הוא יהיה בן 18 עד אז.

164
00:06:54,715 --> 00:06:57,017
חבר'ה, הרגע נתקלתי במרטי אלנפורד.

165
00:06:57,117 --> 00:06:59,252
הוא ולסלי מתגרשים.

166
00:06:59,352 --> 00:07:01,454
הם נפרדים,
מרטי ולסלי?

167
00:07:01,689 --> 00:07:03,123
אחרי 11 שנים.

168
00:07:03,223 --> 00:07:05,693
זה הולך להראות לך,
אתה אף פעם לא בטוח.

169
00:07:05,793 --> 00:07:07,527
11 שנים חוטף את התחת שלו,

170
00:07:07,695 --> 00:07:10,030
להביא תלוש משכורת הביתה,
בשביל מה?

171
00:07:10,130 --> 00:07:11,765
הוא נראה די מדוכא.

172
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
הוא בטח עשה משהו נורא,

173
00:07:12,933 --> 00:07:15,969
כמו להשאיר את הפקק ממשחת השיניים.

174
00:07:16,069 --> 00:07:18,471
למעשה, הוא ישן
עם המזכירה שלו.

175
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
כן, נו...

176
00:07:20,173 --> 00:07:22,876
תצטרך להוריד
הסטנדרטים לימי השנה.

177
00:07:22,976 --> 00:07:24,878
אף אחד כבר לא הולך למרחקים.

178
00:07:24,978 --> 00:07:26,714
חמש שנים צריכות להיות
יום השנה לכסף.

179
00:07:26,780 --> 00:07:30,050
יותר מ-10, אתה מקבל פלטינה,

180
00:07:30,150 --> 00:07:31,952
והם הכניסו אותך
היכל התהילה של הנישואים.

181
00:07:32,052 --> 00:07:33,186
אָמֵן.

182
00:07:33,286 --> 00:07:35,155
מרטי ולסלי.
זה לא ייאמן.

183
00:07:35,255 --> 00:07:38,091
שלסלי היא אישה יפה.

184
00:07:38,191 --> 00:07:39,459
היי.

185
00:07:39,727 --> 00:07:40,728
היא לא?

186
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
אתה עדיין לא יכול להתקשר אליה.

187
00:07:42,195 --> 00:07:43,897
יש תקופת המתנה של חמישה ימים.

188
00:07:43,997 --> 00:07:46,366
זה עבור אקדחים.
אל תעשה.

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,601
הנה המתכון שרציתם,

190
00:07:48,736 --> 00:07:50,938
זה שהילדים שלך אהבו?

191
00:07:51,038 --> 00:07:52,239
"כיכר הבשר של ויק
טירוף."

192
00:07:52,339 --> 00:07:53,606
כתבת את זה?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
כֵּן. הכל שם--
בצל, עגבניות, גבינה,

194
00:07:56,076 --> 00:07:57,410
הרוטב הסודי שלי.

195
00:07:57,510 --> 00:08:01,114
זה פחות מ-10 דקות?
אם לא, אני לא יכול לעשות את זה.

196
00:08:01,214 --> 00:08:04,985
1 1/2 דקות על גבוה,
משרת משפחה בת ארבע נפשות.

197
00:08:05,085 --> 00:08:07,087
ראגו. זה הרוטב הסודי שלך?

198
00:08:07,187 --> 00:08:09,522
אתה רוצה לשמור את זה למטה?

199
00:08:09,757 --> 00:08:10,991
אני מצטער.

200
00:08:11,091 --> 00:08:13,160
מקס, אתה מאחר כל הזמן.

201
00:08:13,260 --> 00:08:14,394
אני אצטרך לפטר אותך

202
00:08:14,494 --> 00:08:16,363
יום אחד בקרוב, כמו עכשיו.

203
00:08:16,463 --> 00:08:19,099
הקטור, אני יכול להתרסק?
אצלך הערב?

204
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
לא, אתה לא יכול לקרוס
אצלי הערב.

205
00:08:22,035 --> 00:08:24,137
אני מנסה לפטר אותך.

206
00:08:24,237 --> 00:08:27,007
אתה לא יכול לפטר אותי.
אתה אוהב אותי.

207
00:08:27,107 --> 00:08:29,943
אני אוהב אותך.
אנחנו מאוהבים.

208
00:08:30,043 --> 00:08:32,980
מקס, מה אני
הולך לעשות איתך?

209
00:08:33,080 --> 00:08:34,381
משהו לא בסדר בבית?

210
00:08:34,481 --> 00:08:35,983
לא.

211
00:08:36,083 --> 00:08:37,284
כי של אשתי
המשפחה בעיר--

212
00:08:37,384 --> 00:08:39,987
היי, תשכח מזה.
זה לא עניין גדול.

213
00:08:40,087 --> 00:08:41,121
היי, תראה, אה...

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,991
אם אין לך מקום אחר,

215
00:08:44,091 --> 00:08:45,558
בוא.

216
00:08:45,793 --> 00:08:46,960
תודה, גבר.

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,896
כֵּן. בואו נתחיל לעבוד.

218
00:08:48,996 --> 00:08:49,997
יש לנו חניך.

219
00:08:50,097 --> 00:08:51,331
היא חמודה?

220
00:08:51,431 --> 00:08:53,366
היא גבר והיא בת 70.

221
00:08:53,466 --> 00:08:56,036
הו, הקטור, התוכנית לאמץ-גייז?

222
00:08:56,136 --> 00:08:58,071
זה נקרא מקמאסטרס.

223
00:08:58,171 --> 00:09:01,041
היי, וולטר, רוצה אותך
לפגוש מישהו.

224
00:09:01,141 --> 00:09:03,977
וולטר סימס, תכיר את מקס קופר.

225
00:09:04,077 --> 00:09:05,178
שלום, מקס.

226
00:09:05,278 --> 00:09:06,413
שלום,
וולטר.

227
00:09:06,513 --> 00:09:09,082
הוא הולך לאמן אותך.

228
00:09:09,182 --> 00:09:11,084
בהצלחה.

229
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
אז, וולט, ניסיון קודם?

230
00:09:13,253 --> 00:09:15,956
לא. אני כאן
תוכנית לאמץ-גיזר.

231
00:09:16,056 --> 00:09:17,925
אז מה עשית לפני זה?

232
00:09:18,025 --> 00:09:19,426
מנועים בנויים עבור קרייזלר.

233
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
מוּשׁלָם.

234
00:09:21,328 --> 00:09:23,196
תקשיב, משהו גדול קרה

235
00:09:23,296 --> 00:09:24,932
אתם צריכים לדעת על.

236
00:09:25,032 --> 00:09:26,133
אתה בסדר?

237
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
יש לי דייט מחר בערב.

238
00:09:28,068 --> 00:09:29,202
זה גדול.

239
00:09:29,302 --> 00:09:31,238
זה שניים בשמונת החודשים האחרונים.

240
00:09:31,338 --> 00:09:32,305
שְׁלוֹשָׁה.

241
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
לא סופר את בן דודך.

242
00:09:34,041 --> 00:09:35,042
דוּ.

243
00:09:35,142 --> 00:09:37,277
מה--מי? איפה פגשת אותה?

244
00:09:37,377 --> 00:09:40,547
עוד לא פגשתי אותה.
זה פגישה עיוורת.

245
00:09:40,848 --> 00:09:41,915
אוי.

246
00:09:42,015 --> 00:09:43,116
אה-הו.

247
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
זה טוב.
זה נהדר.

248
00:09:44,651 --> 00:09:46,553
זה נהדר
אתה יוצא שוב.

249
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
דוני, אתה יכול לחשוב
גם על היכרויות שוב.

250
00:09:49,422 --> 00:09:50,523
אולי הגיע הזמן.

251
00:09:50,623 --> 00:09:53,126
טֶרֶם. לא כל כך מהר
לאחר הגירושין.

252
00:09:53,226 --> 00:09:54,727
עברו שלוש שנים.

253
00:09:54,862 --> 00:09:57,230
אני מבין. אני פשוט--
אני לא חושב שקלייר

254
00:09:57,330 --> 00:09:58,231
יהיה נוח עם זה.

255
00:09:58,331 --> 00:10:00,367
קלייר לא תשים לב.

256
00:10:00,467 --> 00:10:02,269
מַדוּעַ? כי לקלייר יש חיים,

257
00:10:02,369 --> 00:10:03,303
משהו שהייתי רוצה לציין

258
00:10:03,403 --> 00:10:05,572
אין לך כרגע.

259
00:10:05,805 --> 00:10:06,606
זה מעניין

260
00:10:06,806 --> 00:10:08,075
שאתה מזכיר את קלייר

261
00:10:08,175 --> 00:10:10,143
כי בפעם האחרונה
הורדתי את אמה,

262
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
קלייר באה למכונית להגיד שלום,

263
00:10:12,045 --> 00:10:14,647
ו...זה היה כמו
האטרקציה הישנה

264
00:10:14,848 --> 00:10:16,049
עדיין היה שם.

265
00:10:16,149 --> 00:10:17,350
האם בעלה החדש היה איתה?

266
00:10:17,450 --> 00:10:18,718
אני רציני.

267
00:10:18,818 --> 00:10:20,320
זה כאילו היא לא רצתה לשחרר אותי.

268
00:10:20,420 --> 00:10:22,422
היא פנתה אליי.

269
00:10:22,522 --> 00:10:25,492
היו לה את הפרצוף הזה.
היא הייתה כמו... הממ.

270
00:10:25,592 --> 00:10:27,027
למה לעשות את זה לעצמך?

271
00:10:27,127 --> 00:10:29,262
אני רק אומר לך מה ראיתי.

272
00:10:29,362 --> 00:10:33,733
היא הגיעה לרכב
והלך...הממ. ככה.

273
00:10:33,833 --> 00:10:37,004
אה-הו, דייב.
תראה מי כאן.

274
00:10:37,104 --> 00:10:38,771
[דייב]
לירות. הנה באה קים.

275
00:10:38,972 --> 00:10:40,107
[ויק]
אז מה?

276
00:10:40,207 --> 00:10:42,509
חבר'ה, היינו אצל המשתמט
משחק אתמול בלילה, בסדר?

277
00:10:42,609 --> 00:10:44,044
אני לא רוצה.

278
00:10:44,144 --> 00:10:46,379
לא הרגשת טוב.

279
00:10:46,479 --> 00:10:47,414
מה היה לי?

280
00:10:47,514 --> 00:10:49,049
הבחירה שלך.

281
00:10:49,149 --> 00:10:52,019
ראית את המכונית שלך.
חשבתי להגיד שלום.

282
00:10:52,119 --> 00:10:53,153
[דייב]
איזו הפתעה!

283
00:10:53,253 --> 00:10:54,521
היי, קים.

284
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
היי, משחק מעולה
אתמול בלילה, אתם, הא?

285
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
אתה מרגיש יותר טוב, דוני?

286
00:10:59,259 --> 00:11:02,495
בכל זאת יש לי, כאילו, את הדבר הזה ו...אהמ!

287
00:11:02,595 --> 00:11:04,497
קחו אותי איתכם בפעם הבאה.

288
00:11:04,597 --> 00:11:06,166
אני אוהב בייסבול.

289
00:11:06,266 --> 00:11:07,500
שמור על ציון והכל.

290
00:11:07,600 --> 00:11:09,402
לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא לך משהו.

291
00:11:09,502 --> 00:11:10,470
האם זה בטוח?

292
00:11:10,570 --> 00:11:11,804
כֵּן.
הם תמיד מאחרים.

293
00:11:11,939 --> 00:11:14,341
טוֹב. אני אביא מיץ.
אתה רוצה משהו?

294
00:11:14,441 --> 00:11:15,475
לא. אני בסדר.

295
00:11:15,575 --> 00:11:17,477
תחזור מיד.

296
00:11:19,579 --> 00:11:23,150
זו ילדה אחת מתוקה ויפה,

297
00:11:23,250 --> 00:11:24,184
חוץ מהעובדה

298
00:11:24,284 --> 00:11:26,319
שהיא לא שבע נשים שונות.

299
00:11:26,419 --> 00:11:27,420
אני אוהב את קים.

300
00:11:27,520 --> 00:11:29,656
אני בקושי רואה מישהו אחר.

301
00:11:29,957 --> 00:11:30,958
[צופר צופר]

302
00:11:31,024 --> 00:11:32,325
היי, ויק.
זה האקס שלך.

303
00:11:32,425 --> 00:11:36,096
הנה אנחנו הולכים.
תן למשחקים להתחיל.

304
00:11:36,196 --> 00:11:39,332
כָּאן. תחזיק את זה בשבילי, נכון?

305
00:11:40,400 --> 00:11:41,801
היי, אבא!

306
00:11:41,969 --> 00:11:43,803
היי, אלוף!
וואו!

307
00:11:44,004 --> 00:11:46,073
היי, אבא!
אוהב אותך.

308
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
[אישה]
שלום, ויק.

309
00:11:48,341 --> 00:11:50,177
היי.

310
00:11:50,277 --> 00:11:51,278
זה מדהים.

311
00:11:51,378 --> 00:11:53,981
אני כל כך שמח לראות אותך, אבא!

312
00:11:54,014 --> 00:11:56,249
אנחנו לא הולכים לחנות הווידאו.

313
00:11:56,349 --> 00:11:57,317
הו, קדימה, אבא!

314
00:11:57,417 --> 00:11:59,486
אנחנו יכולים לקבל את השנתון שוב.

315
00:11:59,586 --> 00:12:00,820
לא. צפינו ב-The Yearling

316
00:12:00,988 --> 00:12:03,090
אלף פעמים בשבוע שעבר.

317
00:12:03,190 --> 00:12:05,558
הצבי ימות, כולנו נבכה,

318
00:12:05,658 --> 00:12:06,759
ואף אחד לא יירדם.

319
00:12:06,994 --> 00:12:07,995
זה חינוכי.

320
00:12:08,095 --> 00:12:10,697
לא. אנחנו לא הולכים
לצפייה ב-The Yearling.

321
00:12:10,797 --> 00:12:13,133
אני מתכוון לזה. לא יכול לעבור את זה שוב.

322
00:12:13,233 --> 00:12:14,867
רק תחשוב על זה, בסדר?

323
00:12:15,002 --> 00:12:16,703
אבא, לא התגלחת.

324
00:12:17,004 --> 00:12:18,005
שכחתי.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,339
נראה טוב ככה.

326
00:12:19,439 --> 00:12:22,242
אני אתגלח כשאגיע הביתה.

327
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
היי, אבא.

328
00:12:25,345 --> 00:12:26,846
היי, מתוקה.

329
00:12:27,014 --> 00:12:29,349
דוני, אני כל כך מצטער שאיחרנו.

330
00:12:29,449 --> 00:12:31,218
נאלצנו להחזיר את שמלת הסיום.

331
00:12:31,318 --> 00:12:32,385
החזרת עוד אחד?

332
00:12:32,485 --> 00:12:34,254
חשבתי שהאחרון הוא זה.

333
00:12:34,354 --> 00:12:35,655
סיום יום ראשון.

334
00:12:35,755 --> 00:12:37,224
זה גרם לי להיראות שמנה.

335
00:12:37,324 --> 00:12:39,792
לא יכולת להיראות שמנה
אם רצית.

336
00:12:40,027 --> 00:12:41,194
למה שארצה?

337
00:12:41,294 --> 00:12:43,763
אתה לא היית. לא יכולת.

338
00:12:44,031 --> 00:12:45,465
מה שלא תלבש,

339
00:12:45,565 --> 00:12:46,566
אתה הולך להיראות יפה

340
00:12:46,666 --> 00:12:48,501
כי את ילדה יפה.

341
00:12:48,601 --> 00:12:49,902
כשהייתי בגילך,

342
00:12:50,037 --> 00:12:52,139
אף בנות לא היו יפות כל כך
כמוך, חוץ מאמא שלך.

343
00:12:52,239 --> 00:12:54,307
וקיבלת את זה של אמא שלך
נראה טוב, אמ.

344
00:12:54,407 --> 00:12:57,444
יש לך את העיניים שלה.
עיניים יפות.

345
00:12:57,544 --> 00:12:59,179
שלי חומים, שלה ירוקים.

346
00:12:59,279 --> 00:13:03,216
הצורה. אני מדבר
לגבי צורת העין.

347
00:13:03,316 --> 00:13:05,185
כֵּן. אני נכנס פנימה. ביי, אמא.

348
00:13:05,285 --> 00:13:07,320
שיהיה לך סוף שבוע טוב, יקירי.

349
00:13:09,656 --> 00:13:12,192
ובכן, היא נראית נרגשת, הא?

350
00:13:12,292 --> 00:13:13,326
לא, היא לא.

351
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
אבל בפנים, אני חושב שהיא כן. כולנו.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,965
אתה מאמין איך היא מתעלפת עליי?

353
00:13:19,066 --> 00:13:21,068
כדי שבחורה תשלם כל כך הרבה
תשומת לב לאביה,

354
00:13:21,101 --> 00:13:23,070
זה פשוט מביך.

355
00:13:23,170 --> 00:13:24,871
ביי, אמא.
ביי, מתוקה.

356
00:13:25,072 --> 00:13:26,139
אני אוהב אותך.

357
00:13:26,239 --> 00:13:28,241
תהנה, עכשיו.
צחצח שיניים.

358
00:13:28,341 --> 00:13:29,842
בסדר, רק פעם אחת?

359
00:13:30,077 --> 00:13:31,211
קדימה, ג'ד.

360
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
אל תנשוך את אחותך.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,250
אני רואה שאתה נוהג
ניידת מזונות הילדים.

362
00:13:37,350 --> 00:13:40,520
לג'ד יש עוד יומיים של אנטיביוטיקה

363
00:13:40,620 --> 00:13:41,554
הוא צריך לקחת.

364
00:13:41,654 --> 00:13:42,922
אלו צמיגים חדשים, לא?

365
00:13:43,090 --> 00:13:45,725
מתי קניתם צמיגים חדשים?
הם מישלן!

366
00:13:45,825 --> 00:13:46,893
הם היו במכירה בסירס,

367
00:13:47,094 --> 00:13:48,261
ופשוט חשבתי,

368
00:13:48,361 --> 00:13:49,929
"אני הולך להביא לעצמי משהו

369
00:13:50,097 --> 00:13:51,931
"רוב הנשים בגילי רק חולמות על--

370
00:13:52,165 --> 00:13:53,133
צמיגים חדשים."

371
00:13:53,233 --> 00:13:56,203
זה גם מעיל חדש.

372
00:13:56,303 --> 00:13:57,204
זה בא עם הצמיגים?

373
00:13:57,304 --> 00:13:58,305
אל תיתן לג'ד

374
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
יש יותר מדי סוכר
בסוף השבוע הזה, בסדר?

375
00:13:59,839 --> 00:14:01,908
גרייס, הכסף שאני שולח מיועד לילדים,

376
00:14:02,109 --> 00:14:04,477
לא לצמיגים חדשים.

377
00:14:04,577 --> 00:14:05,512
אני רציני.

378
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
גרדתי אותו מהתקרה בפעם הקודמת.

379
00:14:07,414 --> 00:14:08,681
מה זה?

380
00:14:08,781 --> 00:14:11,518
שׁוּם דָבָר. רק כמה
דברים שרשמתי.

381
00:14:11,618 --> 00:14:13,653
טוֹב. רשימה של דרכים
אני יכול לשפר את עצמי

382
00:14:13,753 --> 00:14:15,622
אני מרגיש שאנחנו עדיין נשואים.

383
00:14:15,722 --> 00:14:17,324
הם רק מחשבות.

384
00:14:17,424 --> 00:14:20,127
כן, ובכן, הנה מחשבה. לְהַקְשִׁיב.

385
00:14:20,193 --> 00:14:23,130
אתה עדיין יוצא עם הטמבל הצעיר הזה

386
00:14:23,163 --> 00:14:24,297
עם שיער ארוך ובלי עבודה?

387
00:14:24,397 --> 00:14:25,398
ג'רלד?

388
00:14:25,498 --> 00:14:26,566
כן, ג'רלד.

389
00:14:26,666 --> 00:14:29,136
עם מי אני יוצא זה לא עניינך.

390
00:14:29,236 --> 00:14:31,471
תגיד לג'רלד אם הוא
נוגע שוב בבן שלי,

391
00:14:31,571 --> 00:14:33,140
אני אהרוג אותו.

392
00:14:33,206 --> 00:14:35,242
זה היה כלום, ברז,

393
00:14:35,342 --> 00:14:36,976
וג'ד היה מאוד מאוד גס רוח.

394
00:14:37,144 --> 00:14:38,545
לא אכפת לי אם ג'ד

395
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
השתין על הראש שלו.

396
00:14:40,380 --> 00:14:44,451
הוא נוגע בו שוב, הוא מת. ספר לו.

397
00:14:47,820 --> 00:14:49,156
[קלייר]
אז אני אראה אותך מחר?

398
00:14:49,256 --> 00:14:51,624
אני לא חושב שאצליח
בראנץ' הסיום שלך.

399
00:14:51,724 --> 00:14:52,992
זה פשוט מרגיש קצת...

400
00:14:53,226 --> 00:14:53,993
לא נוח?

401
00:14:54,227 --> 00:14:55,528
קצת.

402
00:14:55,628 --> 00:14:56,796
אני מבין.

403
00:14:56,896 --> 00:14:58,331
זה המועדון של פיל והכל.

404
00:14:58,431 --> 00:15:00,333
אתה לא חייב לבוא.

405
00:15:00,433 --> 00:15:02,169
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת?

406
00:15:02,235 --> 00:15:04,837
לא. אני רוצה שתבוא.
אתה האבא.

407
00:15:04,937 --> 00:15:08,775
יָמִינָה. אני האבא,
ואולי אני אבוא.

408
00:15:08,875 --> 00:15:11,544
טוֹב. להתראות מחר.

409
00:15:13,446 --> 00:15:15,182
אה, הנה. הנה...

410
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
הו, דוני, אתה לא
צריך להמשיך לעשות את זה.

411
00:15:18,485 --> 00:15:20,220
לא, לא, לא. אני רוצה.

412
00:15:20,320 --> 00:15:22,021
בְּסֵדֶר.

413
00:15:22,255 --> 00:15:23,756
תוֹדָה.

414
00:15:27,660 --> 00:15:29,429
אתה נראה טוב.

415
00:15:29,529 --> 00:15:31,464
הו, גם את נראית טוב, קלייר.

416
00:15:31,564 --> 00:15:32,999
אתה נראה נפלא.

417
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
תוֹדָה.

418
00:15:34,334 --> 00:15:35,802
לא ייאמן.

419
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
לֹא יְאוּמָן.

420
00:15:41,474 --> 00:15:42,375
אתה לא אמור לחכות

421
00:15:42,475 --> 00:15:44,110
כדי שהטיימר יצלצל?

422
00:15:44,211 --> 00:15:46,946
כן, אבל ברגע שהיית כאן

423
00:15:47,214 --> 00:15:48,047
כל עוד יש לי,

424
00:15:48,215 --> 00:15:50,217
אתה מרגיש מתי הצ'יפס מוכן.

425
00:15:50,283 --> 00:15:51,218
זה עניין של זן.

426
00:15:51,318 --> 00:15:52,519
אני רואה.

427
00:15:52,619 --> 00:15:53,753
יש כאן בעצם רק שני כללים--

428
00:15:53,853 --> 00:15:58,225
אל תאחר ואל תאכל את האוכל.

429
00:15:58,291 --> 00:15:59,326
בסדר, ג'ד,

430
00:15:59,426 --> 00:16:01,228
מה הבירה
של דרום דקוטה?

431
00:16:01,261 --> 00:16:02,562
קדימה, אבא.
אתה יודע את זה.

432
00:16:02,662 --> 00:16:04,731
זה לא משנה אם אני יודע את זה.

433
00:16:04,831 --> 00:16:06,633
האם אתה יודע את זה?
זה שיעורי הבית שלך.

434
00:16:06,733 --> 00:16:08,501
פייר.

435
00:16:08,601 --> 00:16:10,603
אין מצב! אני מתכוון טוב!

436
00:16:10,703 --> 00:16:13,240
מְעוּלֶה. זה,
אה, קרדיט מלא.

437
00:16:13,306 --> 00:16:16,609
היא נהגה לשבת על הברכיים שלי,
לצחוק מהבדיחות שלי,

438
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
תקראו לי פופי פופ,

439
00:16:18,478 --> 00:16:20,480
ועכשיו תסתכל עליה.

440
00:16:20,580 --> 00:16:22,482
אתה רוצה שאני אעשה זאת
קוראים לך פופי פופ?

441
00:16:22,582 --> 00:16:27,287
זה לא אותו דבר.
למה היא לא תשב איתנו?

442
00:16:27,387 --> 00:16:28,588
אתה לא יושב עם אבא שלך

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
כשאתה מפלרטט.

444
00:16:30,323 --> 00:16:32,459
אתה חושב שהיא מפלרטטת?
היא בקושי בת 14.

445
00:16:32,559 --> 00:16:34,126
ברור שהיא מפלרטטת.

446
00:16:34,261 --> 00:16:36,095
[דייב]
אני חושב שקים צודקת.

447
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

448
00:16:37,464 --> 00:16:39,766
ובכן, אני חושב שזה מקסים.

449
00:16:39,866 --> 00:16:43,135
זה מאוד מפחיד כאן.

450
00:16:43,270 --> 00:16:46,038
נראה שמישהו מחבב אותך, ילד.

451
00:16:46,273 --> 00:16:48,174
השניים האלה שם?

452
00:16:48,275 --> 00:16:51,143
זה המדים, וולט.
תתרגלו לזה.

453
00:16:51,278 --> 00:16:52,345
זה משגע בנות.

454
00:16:52,445 --> 00:16:54,113
טוב, אז אני אהיה זהיר.

455
00:16:54,281 --> 00:16:56,115
אני רציני. אל תלבש את זה ברחוב.

456
00:16:56,283 --> 00:16:59,286
תינוקות יקרעו אתכם.

457
00:16:59,352 --> 00:17:01,120
הוא כל כך חמוד.

458
00:17:01,288 --> 00:17:02,322
אתה חושב שהוא מחייך אלינו?

459
00:17:02,422 --> 00:17:05,358
נכון, הוא יחייך אליי.

460
00:17:05,458 --> 00:17:07,126
אני נראה טיפש במדים האלה.

461
00:17:07,327 --> 00:17:08,127
זה נראה נהדר.

462
00:17:08,328 --> 00:17:09,496
זה גורם לי להיראות בן 14.

463
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
אתה בן 14.

464
00:17:10,763 --> 00:17:11,998
בדיוק.

465
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
היי! היי!

466
00:17:16,869 --> 00:17:18,505
אַבָּא! אַבָּא!

467
00:17:18,605 --> 00:17:19,906
היי, מישל!
בן!

468
00:17:20,006 --> 00:17:21,173
[מישל]
התגעגעתי אליך!

469
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
היי! מה שלומך?

470
00:17:22,809 --> 00:17:24,911
היי! התגעגעתי אליך כל כך!

471
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
אוף, התגעגעתי אליך.

472
00:17:34,787 --> 00:17:35,755
היי, סוזן.

473
00:17:35,855 --> 00:17:36,856
היי.

474
00:17:36,956 --> 00:17:38,691
היי, ויק.

475
00:17:38,791 --> 00:17:40,393
דוני.

476
00:17:49,402 --> 00:17:51,738
זה של מישל
דגים.

477
00:17:55,875 --> 00:17:58,645
אני יכול לדבר איתך לרגע, בבקשה,

478
00:17:58,745 --> 00:17:59,646
בחוץ?

479
00:17:59,746 --> 00:18:00,980
בַּטוּחַ.

480
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
אתה רוצה צ'יפס?

481
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
כֵּן.

482
00:18:03,850 --> 00:18:06,919
הדודים שלך הולכים לסדר אותך.

483
00:18:07,019 --> 00:18:07,987
אני מיד אחזור.

484
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
[דוני]
זה הדג שלך?

485
00:18:09,356 --> 00:18:10,690
לא ראיתי את זה בתפריט.

486
00:18:15,795 --> 00:18:17,597
הם הופכים לבלונדיניים יותר, דייב.

487
00:18:17,697 --> 00:18:18,631
אני יכול להסביר--

488
00:18:18,731 --> 00:18:20,633
והיא קצת צעירה, לא?

489
00:18:20,733 --> 00:18:23,570
החילוף היה אמור להיות רק אנחנו.

490
00:18:23,670 --> 00:18:25,204
זה מספיק מסובך, אלוהים יודע.

491
00:18:25,372 --> 00:18:27,206
היא לא הייתה אמורה להיות כאן.

492
00:18:27,374 --> 00:18:30,242
מה, היא לא הצליחה להשיג
שיעורי הבית שלה בוצעו בזמן?

493
00:18:30,377 --> 00:18:32,244
היא ממש טובה עם הילדים.

494
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
יאפי, דייב.
אני מתכוון--

495
00:18:33,680 --> 00:18:36,248
האם אני אמור להתרגש מזה--

496
00:18:36,449 --> 00:18:37,984
לבמבי טוב עם הילדים?

497
00:18:38,084 --> 00:18:39,218
לא רציתי שתחשוב

498
00:18:39,386 --> 00:18:42,288
פשוט הייתי נותן לכל אחד ליד הילדים.

499
00:18:42,389 --> 00:18:44,557
אָנָא. אם זה אומר הזדמנות להשתחרר,

500
00:18:44,657 --> 00:18:47,727
היית נותן לחניבעל לקטר להיות המטפלת שלהם.

501
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
זה לא נכון, ואתה יודע את זה.

502
00:18:56,035 --> 00:18:59,406
לבן יש ועידת מורים,
יום רביעי בשעה 9:00.

503
00:18:59,472 --> 00:19:01,608
יש לי פגישה.
אתה יכול לעשות את זה?

504
00:19:01,708 --> 00:19:03,075
בַּטוּחַ. אני אוהב את מר קאפלו.

505
00:19:03,175 --> 00:19:05,077
מקבל אוכל בזקנו,

506
00:19:05,177 --> 00:19:06,879
אבל הוא בחור מקסים.

507
00:19:06,979 --> 00:19:07,980
אתה לא תשכח?

508
00:19:08,080 --> 00:19:09,048
לא.

509
00:19:11,150 --> 00:19:12,251
אנחנו בפרק השישי.

510
00:19:12,419 --> 00:19:14,320
עשיתי את כל הקולות.

511
00:19:14,421 --> 00:19:16,456
אל תעשה את האיש הרע מפחיד מדי.

512
00:19:16,556 --> 00:19:17,824
מישל על הקצה.

513
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
הבנתי אותך, מותק.
עוד משהו?

514
00:19:20,560 --> 00:19:21,761
לֹא.

515
00:19:21,861 --> 00:19:23,763
הייתי אומר לך להתבגר,

516
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
אבל מה יהיה הטעם?

517
00:19:25,965 --> 00:19:28,668
כֵּן.

518
00:19:28,768 --> 00:19:31,538
נתראה.

519
00:19:31,638 --> 00:19:33,840
לִתְבּוֹעַ?

520
00:19:33,940 --> 00:19:36,509
אני באמת מצטער.

521
00:19:36,609 --> 00:19:42,048
* ...אבל עכשיו אני מרגיש שהם חומקים *

522
00:19:46,052 --> 00:19:47,854
*זה גורם לי לבכות

523
00:19:47,954 --> 00:19:49,622
קדימה, אבא!
לְהַחלִיק!

524
00:19:49,722 --> 00:19:50,890
כן, אבא!
קדימה!

525
00:19:50,990 --> 00:19:52,459
אני מיד אהיה שם.

526
00:19:52,559 --> 00:19:55,595
* לראות את האהבה מתה

527
00:19:55,695 --> 00:19:57,797
*כל כך עצוב ל...

528
00:19:57,897 --> 00:20:00,567
ועכשיו בחזרה לד"ר דיוויד טאונסנד.

529
00:20:00,667 --> 00:20:01,834
תודה לך, פול.

530
00:20:01,934 --> 00:20:02,802
חזרנו, אנחנו חיים,

531
00:20:02,902 --> 00:20:04,370
ואנחנו מקבלים את השיחות שלך

532
00:20:04,471 --> 00:20:06,839
בנושא אחד ובנושא אחד בלבד,

533
00:20:06,939 --> 00:20:08,207
הנושא הכואב

534
00:20:08,407 --> 00:20:09,976
של גירושין.

535
00:20:10,076 --> 00:20:12,344
לינדה מהאסיינדה הייטס, את שם?

536
00:20:12,445 --> 00:20:14,714
אני כאן, ד"ר טאונסנד.

537
00:20:14,814 --> 00:20:17,416
מה אני שומע בקול הזה, לינדה?

538
00:20:17,517 --> 00:20:19,819
האם אני שומע געגוע?
האם אני שומע אובדן?

539
00:20:19,919 --> 00:20:22,188
תפתחי, יקירי.
אני כאן בשבילך.

540
00:20:22,421 --> 00:20:23,956
אני שונא את הבחור הזה.

541
00:20:24,056 --> 00:20:24,991
אני שונא את הבחור הזה.

542
00:20:25,091 --> 00:20:26,358
אני שונא את הבחור הזה.

543
00:20:26,459 --> 00:20:30,697
כלומר, אני ממש ממש שונא את הבחור הזה.

544
00:20:30,797 --> 00:20:33,065
בשבוע שעבר היה יום ההולדת של בני קווין.

545
00:20:33,165 --> 00:20:34,701
מלאו לו 6.

546
00:20:34,801 --> 00:20:36,002
יום הולדת שמח, קווין.

547
00:20:36,102 --> 00:20:37,737
ואביו היה אמור

548
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
לקחת אותו למשחק הוקי.

549
00:20:39,872 --> 00:20:41,007
הוא אוהב הוקי

550
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
כי יש הרבה מריבות.

551
00:20:42,875 --> 00:20:45,177
אביו, לא קווין.
הוא אוהב להילחם.

552
00:20:45,277 --> 00:20:47,046
ובכן, זה יכול להיות בריא...

553
00:20:47,146 --> 00:20:48,948
או לא בריא.

554
00:20:49,048 --> 00:20:50,449
תמשיך.

555
00:20:50,550 --> 00:20:53,152
ובכן, אנחנו מחכים, ואנחנו מחכים,

556
00:20:53,252 --> 00:20:55,622
והוא אף פעם לא מופיע.

557
00:20:55,722 --> 00:20:57,423
הוא החמיץ את יום ההולדת של בנו.

558
00:20:57,524 --> 00:20:58,457
הוא אפילו לא התקשר!

559
00:20:58,558 --> 00:21:01,561
הבן זונה הזה!
אני יכול להגיד את זה?

560
00:21:01,661 --> 00:21:03,362
כי זו המילה היחידה לזה.

561
00:21:03,596 --> 00:21:04,531
בֶּן כַּלבָּה!

562
00:21:04,597 --> 00:21:06,533
מה קורה לכם אנשים?

563
00:21:06,633 --> 00:21:09,435
אתה חושב רק בגלל
לא קיבלת משמורת,

564
00:21:09,536 --> 00:21:11,403
הילדים האלה פשוט נעלמים?

565
00:21:11,538 --> 00:21:13,773
ברגע שהגירושין מגיעים,

566
00:21:13,873 --> 00:21:15,742
אתה קופץ על אופנוע,

567
00:21:15,842 --> 00:21:17,877
אתה קונה כמה גלונים של פורמולה יוונית,

568
00:21:17,977 --> 00:21:20,179
קראת על מחלות מין,

569
00:21:20,279 --> 00:21:22,181
ואתה חושב שאתה גבר חדש.

570
00:21:22,281 --> 00:21:24,250
בינתיים, יש דור שלם של ילדים

571
00:21:24,350 --> 00:21:27,119
שניק בלילה בשביל אבא.

572
00:21:27,219 --> 00:21:29,221
תן לי להגיד לך משהו.

573
00:21:29,321 --> 00:21:31,824
יש פתגם אפריקאי ישן,

574
00:21:31,924 --> 00:21:37,564
mi Toto hulelua lacagimi kisima,

575
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
כלומר,

576
00:21:39,065 --> 00:21:42,735
"צריך את הכפר לגדל את הילד."

577
00:21:42,835 --> 00:21:46,272
היי, חברים, תתעוררו.
הכפר שלך קורא.

578
00:22:07,359 --> 00:22:10,763
אתה יודע שאנחנו תלויים
היבול שלנו לחיות, לא?

579
00:22:10,863 --> 00:22:12,198
כן, אדוני.

580
00:22:12,298 --> 00:22:14,133
ואין דרך בעולם

581
00:22:14,233 --> 00:22:15,467
לשמור על בן השנה הפרוע הזה

582
00:22:15,602 --> 00:22:16,603
מהשמדתם.

583
00:22:16,669 --> 00:22:18,370
כן, אדוני.

584
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
אני מצטער.

585
00:22:20,206 --> 00:22:23,309
אני לעולם לא יכול להגיד לך כמה מצטער.

586
00:22:23,409 --> 00:22:27,179
אבל כל מה שנעשה היה אפשרי.

587
00:22:27,279 --> 00:22:29,515
קח את בן השנה ביער

588
00:22:29,616 --> 00:22:32,318
ולקשור אותו ולירות בו.

589
00:22:35,955 --> 00:22:37,624
אבא!

590
00:22:44,664 --> 00:22:46,132
הו!

591
00:22:54,173 --> 00:22:55,975
הם ישנים.

592
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
כֵּן!

593
00:23:02,281 --> 00:23:03,716
דייב.

594
00:23:03,816 --> 00:23:05,985
אני לא מרגיש בנוח עם זה.

595
00:23:06,085 --> 00:23:08,487
לא. תראי, קים. אתה לא מבין ילדים.

596
00:23:08,688 --> 00:23:10,022
קיבלנו 8,

597
00:23:10,122 --> 00:23:11,290
אולי 10 דקות לבד כאן.

598
00:23:11,390 --> 00:23:12,792
יהיו כוסות מים אחר כך.

599
00:23:12,892 --> 00:23:15,194
הולך להיות פיפי.

600
00:23:15,294 --> 00:23:17,930
אנחנו לא יכולים להשתולל.

601
00:23:19,666 --> 00:23:21,133
בְּסֵדֶר.

602
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
בְּסֵדֶר.

603
00:23:22,969 --> 00:23:25,104
אבל לא כאן.

604
00:23:25,204 --> 00:23:26,773
ששש!

605
00:23:26,873 --> 00:23:29,408
* ...וגורמת לי להבין כשהיא אומרת *

606
00:23:29,676 --> 00:23:30,542
אלוהים אדירים.

607
00:23:30,743 --> 00:23:32,679
*אל תדאגי, מותק...*

608
00:23:32,779 --> 00:23:34,346
חה חה!

609
00:23:34,681 --> 00:23:36,215
ששש!

610
00:23:36,315 --> 00:23:40,086
* הכל יתהפך
בחוץ בסדר *

611
00:23:40,186 --> 00:23:42,554
*אל תדאגי, מותק

612
00:23:42,689 --> 00:23:46,092
*אל תדאגי, מותק

613
00:23:46,192 --> 00:23:48,928
*אוו אוו...

614
00:23:53,032 --> 00:23:55,201
אה!

615
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
אַבָּא?

616
00:23:59,105 --> 00:24:02,508
בן.
בן, בני.

617
00:24:02,709 --> 00:24:04,276
אני רוצה קצת מים.

618
00:24:04,376 --> 00:24:05,978
כֵּן. יש לך את כל הזכות.

619
00:24:06,078 --> 00:24:07,279
מים זה לכולם.

620
00:24:07,379 --> 00:24:10,082
מה עשית לה?

621
00:24:10,182 --> 00:24:11,250
ניסינו בגדים.

622
00:24:11,350 --> 00:24:12,284
בגדים שונים.

623
00:24:12,384 --> 00:24:13,886
סוגים שונים של בגדים.

624
00:24:13,986 --> 00:24:15,722
היא לא מבלה את הלילה, נכון?

625
00:24:15,788 --> 00:24:18,090
לא. אתה לא הולך,

626
00:24:18,190 --> 00:24:19,726
את, קים?
לֹא.

627
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
כי היא לא אמורה
לישון, אמרת.

628
00:24:22,729 --> 00:24:25,331
אני יודע. אני יודע.

629
00:24:29,168 --> 00:24:31,070
בוא נשיג את המים האלה.

630
00:24:36,075 --> 00:24:39,879
* כשהיינו צעירים,
נשבענו אמונים *

631
00:24:39,979 --> 00:24:42,448
*כל בוקר בחיינו

632
00:24:42,548 --> 00:24:47,086
* הכיתה צלצלה
עם קולות ילדים*

633
00:24:47,186 --> 00:24:50,222
* תחת עינו הפקוחה של המורה

634
00:24:50,322 --> 00:24:54,160
* למדנו על
העולם סביבנו *

635
00:24:54,260 --> 00:24:57,463
* בשולחנות שלנו
ובשעת ארוחת הערב *

636
00:24:57,563 --> 00:25:01,200
* נזכר ב
הילדים המורעבים*

637
00:25:01,300 --> 00:25:05,204
*ניקינו את הצלחות שלנו
עם מוחות אשמים *

638
00:25:05,304 --> 00:25:08,240
* והאבנים בכביש

639
00:25:08,340 --> 00:25:12,278
* הם זרחו כמו יהלומים
באבק*

640
00:25:12,378 --> 00:25:15,314
* ואז קול
קראו לנו *

641
00:25:15,414 --> 00:25:19,986
* לפלס את דרכנו
חזרה הביתה*

642
00:25:52,819 --> 00:25:53,519
היי.

643
00:25:53,820 --> 00:25:54,553
היי.

644
00:25:54,821 --> 00:25:55,988
כנסו.

645
00:25:56,088 --> 00:25:57,556
קים תלך הביתה?

646
00:25:57,824 --> 00:25:58,958
כֵּן. בן לא מוכן

647
00:25:59,058 --> 00:26:00,993
כדי שהיא תישאר שם עדיין.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,094
כֵּן.

649
00:26:02,194 --> 00:26:03,362
איפה אמה?

650
00:26:03,462 --> 00:26:05,097
היא ישנה אצל מג.

651
00:26:05,197 --> 00:26:06,565
בסוף השבוע שלך?

652
00:26:06,833 --> 00:26:07,967
חשבתי שאתה

653
00:26:08,067 --> 00:26:09,135
לא התכוונו לעשות את זה יותר.

654
00:26:09,235 --> 00:26:10,269
גם אני חשבתי ככה,

655
00:26:10,369 --> 00:26:13,339
אבל אני לא חושב שזה שווה את המאבק.

656
00:26:13,439 --> 00:26:15,041
אלו הבחירות היחידות?

657
00:26:15,141 --> 00:26:17,009
להילחם או שהיא ישנה במקום אחר?

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,278
זה כל מה שזמין כרגע.

659
00:26:19,378 --> 00:26:21,948
זה גיל מאוד מביך לבנות.

660
00:26:22,048 --> 00:26:23,950
בֶּאֱמֶת? באיזה גיל זה?

661
00:26:24,050 --> 00:26:26,853
12 עד 35.
מאוד מביך.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,955
אבל אני הולך לפצות על זה מחר.

663
00:26:29,055 --> 00:26:31,190
אני הולך להכין לנו ארוחת ערב מיוחדת.

664
00:26:31,290 --> 00:26:32,992
טירוף הבשר של ויק?

665
00:26:33,092 --> 00:26:34,260
אני חושב על זה.

666
00:26:34,360 --> 00:26:36,896
אתה רוצה להתפטר מכאן הלילה?

667
00:26:36,996 --> 00:26:37,997
לא, זה בסדר.

668
00:26:38,097 --> 00:26:39,265
התכוונתי להתקשר אליך בכל מקרה,

669
00:26:39,365 --> 00:26:41,167
תראה אם תוכל לקחת את בן לכדורגל מחר.

670
00:26:41,267 --> 00:26:42,468
מַדוּעַ? אתה לא יכול לקחת אותו?

671
00:26:42,568 --> 00:26:45,471
לא. אני חייב לקחת את מישל לטי-בול.

672
00:26:45,571 --> 00:26:48,207
הבטחתי לוויק שאקח את ג'ד לקראטה.

673
00:26:48,307 --> 00:26:50,409
הוא לוקח את לינדזי
ל"אמא ואני".

674
00:26:50,509 --> 00:26:52,912
אף אחד מהילדים האלה עדיין לא נוהג?

675
00:26:53,012 --> 00:26:53,980
מה אתה אומר?

676
00:26:54,080 --> 00:26:55,447
האם מברשת השיניים שלי עדיין כאן?

677
00:26:55,547 --> 00:26:58,350
זה בשירותים.
אני אביא כמה שמיכות.

678
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
תודה לך.

679
00:27:05,591 --> 00:27:08,394
* והאבנים בכביש

680
00:27:08,494 --> 00:27:12,531
* הם זרחו כמו יהלומים
באבק*

681
00:27:12,631 --> 00:27:16,002
* ואז קול
קראו לנו *

682
00:27:16,102 --> 00:27:20,272
* לפלס את דרכנו
חזרה הביתה*

683
00:27:35,021 --> 00:27:37,323
*אהה

684
00:27:37,423 --> 00:27:42,228
*כן, כן, כן, כן,
כן, כן*

685
00:27:49,401 --> 00:27:52,004
לנדרי נישואין אין משמעות עבורכם אנשים!

686
00:27:52,104 --> 00:27:54,440
נישואים הם כבר לא לטוב ולרע.

687
00:27:54,540 --> 00:27:57,409
זה רק עד שמישהו ירגיש שהוא צריך יותר מקום.

688
00:27:57,509 --> 00:28:00,346
אתה רוצה יותר מקום?
קנה חווה בקולורדו.

689
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
התחתנת. יש לך ילדים.
תישארו ביחד, לעזאזל!

690
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
מיד נחזור.

691
00:28:05,084 --> 00:28:08,587
* ד-י-ו-ו-ר-ג-ה

692
00:28:08,687 --> 00:28:12,024
ד"ר טאונסנד, זו אשתך לשעבר בקו שני.

693
00:28:12,124 --> 00:28:14,326
תגיד לה שאני לא כאן.

694
00:28:16,128 --> 00:28:18,030
[מחיאות כפיים ועידוד]

695
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
שימו לב, עכשיו!
ראש למעלה!

696
00:28:22,068 --> 00:28:24,270
מישל, בואי להתקרב.

697
00:28:26,005 --> 00:28:28,040
קדימה!

698
00:28:28,140 --> 00:28:30,977
הו! הו!

699
00:28:31,043 --> 00:28:32,078
אל תדאג בקשר לזה!

700
00:28:32,178 --> 00:28:33,980
אתה יכול לעשות את זה.

701
00:28:34,013 --> 00:28:37,984
זה בסדר, מישל.
אתה תקבל את הבא.

702
00:28:38,084 --> 00:28:39,551
היי, בלילה!

703
00:28:39,651 --> 00:28:42,554
מה אתה עושה?

704
00:28:44,123 --> 00:28:46,192
קדימה, מישל!

705
00:28:51,163 --> 00:28:53,199
שים את שמך על זה, מישל!

706
00:28:57,203 --> 00:29:00,006
לך, מישל! לָלֶכֶת!
לֹא! לך לראשון!

707
00:29:00,072 --> 00:29:02,574
לך לראשון!

708
00:29:04,110 --> 00:29:05,811
בדרך אחרת!

709
00:29:06,045 --> 00:29:08,214
בדרך אחרת!

710
00:29:14,053 --> 00:29:15,387
מישל!

711
00:29:15,487 --> 00:29:18,190
היי!

712
00:29:20,192 --> 00:29:22,028
צריך להתרשם

713
00:29:22,128 --> 00:29:23,129
עם הידע שלה על היסודות.

714
00:29:23,229 --> 00:29:25,031
הו, אני יודע שכן.

715
00:29:25,131 --> 00:29:26,198
איפה הארי?

716
00:29:26,298 --> 00:29:28,034
הוא לא אמור לפספס את זה.

717
00:29:28,100 --> 00:29:30,902
אה, הארי ואני...
אנחנו נפרדים.

718
00:29:31,103 --> 00:29:33,172
הו, לא!
שילה, כמה זמן?

719
00:29:33,272 --> 00:29:36,075
כלומר, יותר מחמישה ימים?

720
00:29:36,175 --> 00:29:39,878
חודש. זה לא הולך להסתדר.

721
00:29:40,046 --> 00:29:41,613
זה נגמר.
אני כבר חזרתי

722
00:29:41,713 --> 00:29:42,781
לשימוש בשם הנעורים שלי.

723
00:29:43,049 --> 00:29:44,150
סאמטר.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,551
הו, סאמטר. כמו המבצר.

725
00:29:45,651 --> 00:29:48,254
כֵּן.

726
00:29:49,155 --> 00:29:50,056
הו!

727
00:29:50,156 --> 00:29:52,191
[מחיאות כפיים]

728
00:29:55,394 --> 00:29:56,462
[אנחה]

729
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
אני לא מאמינה שאני יוצאת שוב.

730
00:29:58,464 --> 00:29:59,765
כל הסצנה הזאת.

731
00:29:59,865 --> 00:30:03,169
אל תדאג.
אתה תסתדר מצוין.

732
00:30:03,269 --> 00:30:05,171
בנים משתגעים על בחורות כמוך.

733
00:30:05,271 --> 00:30:06,438
יָמִינָה.

734
00:30:06,538 --> 00:30:08,074
לא, אתה מסתכל.

735
00:30:08,174 --> 00:30:10,742
הטלפון שלך הולך
מצלצל מהקרס.

736
00:30:13,779 --> 00:30:16,582
האם זה יהיה קדימה מדי
להגיד שאני בספר?

737
00:30:16,682 --> 00:30:19,085
לא לא.
גם אני בספר.

738
00:30:19,185 --> 00:30:21,120
כֵּן.
כולנו בספר.

739
00:30:21,220 --> 00:30:22,788
כדאי לך לקפוץ מתישהו.

740
00:30:23,021 --> 00:30:23,789
בֶּאֱמֶת?

741
00:30:24,022 --> 00:30:25,591
בַּטוּחַ. בכל עת.

742
00:30:28,327 --> 00:30:30,096
ובכן...

743
00:30:30,196 --> 00:30:31,497
אני חייב להגיע לשדה שלוש.

744
00:30:31,597 --> 00:30:33,165
כַּדוּרֶגֶל. סליחה.

745
00:30:33,265 --> 00:30:34,166
בסדר, בסדר.

746
00:30:34,266 --> 00:30:36,034
ביי, שילה.

747
00:30:39,305 --> 00:30:41,240
איך אתה אוהב את זה?

748
00:30:41,340 --> 00:30:44,810
פורט סומטר אולי חייב להיות
נורה שוב.

749
00:30:46,078 --> 00:30:48,080
היי! הו!

750
00:30:54,586 --> 00:30:56,455
זאת הילדה שלי!

751
00:30:57,456 --> 00:30:58,690
חה חה!

752
00:31:06,132 --> 00:31:07,399
הישארו רגועים.

753
00:31:07,499 --> 00:31:09,368
שלטו בעצמכם.

754
00:31:09,468 --> 00:31:10,702
[דפיקה]

755
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
אתה מאחר.

756
00:31:12,738 --> 00:31:14,673
אני לא מאחר.

757
00:31:14,773 --> 00:31:16,342
אמרתי לך ב-10:00.

758
00:31:16,442 --> 00:31:17,609
אמרת 10:30.

759
00:31:17,709 --> 00:31:18,610
10:00.

760
00:31:18,710 --> 00:31:19,978
10:00.
30!

761
00:31:20,146 --> 00:31:21,847
לא משנה.
איפה לינדזי?

762
00:31:22,148 --> 00:31:23,549
היא ישנה.

763
00:31:23,649 --> 00:31:25,551
הו, זה נהדר.

764
00:31:25,651 --> 00:31:28,320
גרייס, שאלתי אותך במיוחד

765
00:31:28,420 --> 00:31:30,356
כדי שתהיה מוכנה.

766
00:31:30,456 --> 00:31:32,291
עכשיו היא הולכת להיות
עצבני כל הזמן.

767
00:31:32,391 --> 00:31:33,292
אני מצטער.

768
00:31:33,392 --> 00:31:34,360
אני מהמר.

769
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
[כלב נובח]

770
00:31:35,627 --> 00:31:37,163
דיטקה! זה אתה, ילד!

771
00:31:37,229 --> 00:31:39,165
אתה שמח לראות אותי, הא?

772
00:31:39,231 --> 00:31:40,966
תראה מה יש לי בשבילך. הא?

773
00:31:41,167 --> 00:31:43,169
כֵּן! חה חה חה!

774
00:31:43,202 --> 00:31:45,271
הייתי צריך להתחתן איתך, לא?

775
00:31:45,371 --> 00:31:46,838
זה לא מאוחר מדי.

776
00:31:48,740 --> 00:31:51,410
בְּסֵדֶר. אני לא מתכוון להכין
נאום גדול או משהו,

777
00:31:51,510 --> 00:31:54,446
אבל רציתי להודות לאמא ולפיל

778
00:31:54,546 --> 00:31:55,447
למסיבה הנהדרת הזו והכל.

779
00:31:55,547 --> 00:31:57,015
תודה, חבר'ה.

780
00:31:57,216 --> 00:31:58,717
אתה באמת הכי טוב.

781
00:31:58,817 --> 00:32:00,419
ותודה לכולכם שבאתם,

782
00:32:00,519 --> 00:32:02,288
ותודה לך
עבור מתנות הסיום.

783
00:32:02,388 --> 00:32:04,356
אה, וגם אבא שלי כאן.

784
00:32:04,456 --> 00:32:06,091
היי, אבא.

785
00:32:06,192 --> 00:32:08,294
ואני מניח שזהו.
תודה לך.

786
00:32:08,394 --> 00:32:10,028
תודה לך.

787
00:32:10,229 --> 00:32:11,297
בסדר, שם,

788
00:32:11,397 --> 00:32:12,698
זה יותר מ
היא דיברה אלי

789
00:32:12,798 --> 00:32:14,200
בחמש השנים האחרונות.

790
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
אל תדאג.
היא תצמח מזה.

791
00:32:15,534 --> 00:32:17,203
אני יודע, אני יודע.

792
00:32:17,269 --> 00:32:19,070
יכול להיות שזה בחיים שלי?

793
00:32:19,205 --> 00:32:20,472
כי הייתי רוצה את זה.

794
00:32:20,572 --> 00:32:23,074
זה שלך כשאני עובר הלאה, יקירתי.

795
00:32:23,209 --> 00:32:25,211
יו, היא עם אמו של פיל עכשיו.

796
00:32:25,277 --> 00:32:26,212
אני לא רוצה להיות מעורב בזה.

797
00:32:26,278 --> 00:32:27,813
הו, זה בטח עינוי בשבילך.

798
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
אמא של דייב
אפילו לא ידבר איתי.

799
00:32:30,282 --> 00:32:31,617
מה היא הייתה
להיות בשבילי, בכל מקרה?

800
00:32:31,717 --> 00:32:33,419
של אשתי לשעבר
אמא של בעל טרי

801
00:32:33,519 --> 00:32:34,386
יהיה מה,

802
00:32:34,486 --> 00:32:35,521
חמות הוסרה פעם?

803
00:32:35,621 --> 00:32:36,688
כֵּן.

804
00:32:38,290 --> 00:32:39,558
היי, אתה.

805
00:32:39,658 --> 00:32:40,892
היית נהדר.

806
00:32:40,992 --> 00:32:43,094
היא הייתה.
היית נהדרת, מותק.

807
00:32:43,229 --> 00:32:46,332
דוני, פגשת
אמו של פיל דורותי.

808
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
כֵּן. דורותי, היי.
מה שלומך?

809
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
מי הוא?

810
00:32:49,301 --> 00:32:51,603
זה אביה של אמה, זוכר?

811
00:32:51,703 --> 00:32:52,671
הא?

812
00:32:52,771 --> 00:32:55,541
אבא מלידה!
אבא מלידה!

813
00:32:55,641 --> 00:32:56,608
לא משנה.

814
00:32:56,708 --> 00:32:58,477
לא משנה.

815
00:33:00,011 --> 00:33:03,081
אה! בוא נלך לראות
סקוטי ומארק.

816
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
כֵּן. אתה בסדר?
אתה צריך משקה?

817
00:33:04,750 --> 00:33:05,684
לא. בסדר, תודה.

818
00:33:05,784 --> 00:33:06,818
[דורותי]
אני רק שואל.

819
00:33:06,918 --> 00:33:08,520
אני לא חירש.

820
00:33:08,620 --> 00:33:10,256
אז...

821
00:33:10,356 --> 00:33:12,924
אז איך זה הלך אצל מג אמש?

822
00:33:13,024 --> 00:33:14,793
הרגיל. ישבנו ערים כל הלילה

823
00:33:14,893 --> 00:33:16,595
עושים סמים ומנקים את הרובים שלנו.

824
00:33:16,695 --> 00:33:17,696
זה מאוד חמוד.

825
00:33:17,796 --> 00:33:19,097
תוֹדָה.

826
00:33:19,265 --> 00:33:20,499
ובכן, הלילה, היא
הולך לעשות לי את השיער,

827
00:33:20,599 --> 00:33:22,133
אז אני יכול לישון שוב?

828
00:33:22,268 --> 00:33:24,403
הַלַילָה? אתה מסיים מחר.

829
00:33:24,503 --> 00:33:26,004
התכוונתי לעשות עסקה מיוחדת גדולה

830
00:33:26,272 --> 00:33:27,373
עבורנו הערב.

831
00:33:27,473 --> 00:33:28,840
מה עם השיער שלי?

832
00:33:28,940 --> 00:33:30,141
מג יכולה לעשות לך את השיער
מחר בבוקר, נכון?

833
00:33:30,276 --> 00:33:31,977
כך לא עובד שיער, אבא.

834
00:33:32,077 --> 00:33:34,380
אתה מעדיף לעשות את שלך
שיער מאשר להישאר איתי?

835
00:33:34,480 --> 00:33:36,615
מותק, בואי לראות את מרגי.
אכפת לך, דוני?

836
00:33:36,715 --> 00:33:38,284
אתה יודע, למעשה, אני יודע, פיל.

837
00:33:38,384 --> 00:33:39,951
זה יכול לחכות דקה בבקשה?

838
00:33:40,286 --> 00:33:40,986
אַבָּא.

839
00:33:41,287 --> 00:33:42,321
לא. זה בסדר

840
00:33:42,421 --> 00:33:43,889
תודה לך.

841
00:33:45,291 --> 00:33:45,991
לְהַקְשִׁיב.

842
00:33:46,292 --> 00:33:47,326
אני לא--

843
00:33:47,426 --> 00:33:49,127
אני לא מנסה לגרום לך להרגיש אשמה.

844
00:33:49,295 --> 00:33:51,062
אז אני לא יכול לישון?

845
00:33:51,297 --> 00:33:52,298
לא אמרתי את זה.

846
00:33:52,364 --> 00:33:53,299
אז אני יכול.

847
00:33:53,365 --> 00:33:54,300
גם אני לא אמרתי את זה.

848
00:33:54,366 --> 00:33:57,002
אלוהים, אני שונא את זה
כשאתה עושה את זה!

849
00:33:57,303 --> 00:33:58,404
תשכח מזה, בסדר?

850
00:33:58,504 --> 00:34:00,406
תשכח מהשיער המטופש שלי.
תשכח מהכל.

851
00:34:00,506 --> 00:34:01,907
פשוט תשכח מזה.

852
00:34:05,511 --> 00:34:07,446
מה בדיוק קרה כאן?

853
00:34:07,546 --> 00:34:10,148
רוף קשקשן!

854
00:34:10,382 --> 00:34:11,417
רוף קשקשן!

855
00:34:11,517 --> 00:34:13,385
הנה, ילד. קדימה, ילד. כָּאן.

856
00:34:13,485 --> 00:34:15,354
קשקושים!

857
00:34:15,454 --> 00:34:17,456
[נובח]

858
00:34:17,556 --> 00:34:19,124
אתה רוצה שאני אעיר אותה?

859
00:34:19,325 --> 00:34:20,826
לא. אני אחכה.

860
00:34:20,926 --> 00:34:21,893
אֵיפֹה?

861
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
למה אתה מתכוון, איפה?

862
00:34:23,662 --> 00:34:24,963
אני לא יודע אם אני מרגיש בנוח--

863
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
מה? אתה רוצה אותי
לחכות בחוץ?

864
00:34:27,065 --> 00:34:28,367
אם לא אכפת לך.

865
00:34:28,467 --> 00:34:29,901
אני לעזאזל לא מאמין לזה.

866
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
אל תדבר ככה
מול הכלב שלי.

867
00:34:31,937 --> 00:34:33,038
הכלב שלך?

868
00:34:33,339 --> 00:34:34,340
נכון.

869
00:34:34,406 --> 00:34:36,174
זה הכלב שלי.
מצאתי את הכלב הזה.

870
00:34:36,342 --> 00:34:37,343
לא מצאת אותו.
מצאתי אותו.

871
00:34:37,443 --> 00:34:39,445
מצאתי אותו.
קראתי לו.

872
00:34:39,545 --> 00:34:40,512
הוא הכלב שלי.

873
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
מצאתי אותו.
קראתי לו.

874
00:34:42,013 --> 00:34:44,550
שינית את שמו.
הוא עדיין הכלב שלי!

875
00:34:44,650 --> 00:34:45,951
[יבבה]

876
00:34:46,051 --> 00:34:47,419
דיטקה יודע של מי הכלב הוא,

877
00:34:47,519 --> 00:34:48,920
נכון, ילד?
כן, הוא עושה זאת!

878
00:34:49,020 --> 00:34:52,057
קדימה. נצא החוצה
ולשחק...ביחד.

879
00:34:52,157 --> 00:34:54,259
אל תשכח שאתה כן
להפיל את לינדזי

880
00:34:54,360 --> 00:34:55,594
אצל האנשים שלי היום אחר הצהריים.

881
00:34:55,694 --> 00:34:56,862
אני אהיה מחוץ לעיר.

882
00:34:56,962 --> 00:34:59,498
יָמִינָה. מה יש שם,
כנס מכשפות?

883
00:35:03,068 --> 00:35:05,504
אה, מה אתה יודע?

884
00:35:05,604 --> 00:35:08,974
אני רואה את האבטלה
ילד פוסטר נמצא כאן.

885
00:35:09,074 --> 00:35:10,976
ג'רלד הוא טוב מאוד
חבר שלי, ויק.

886
00:35:11,076 --> 00:35:12,210
אני חושב שהגיע הזמן

887
00:35:12,378 --> 00:35:13,144
הראית לו קצת יותר כבוד.

888
00:35:13,379 --> 00:35:14,480
אני לא חושב

889
00:35:14,580 --> 00:35:15,847
צריך לאפשר לו
שם בחוץ במרפסת.

890
00:35:15,947 --> 00:35:17,015
אמא!

891
00:35:17,115 --> 00:35:18,517
מגיע, מותק.
זה מגוחך.

892
00:35:18,617 --> 00:35:20,919
בניתי את המרפסת בעצמי, גרייס,

893
00:35:21,019 --> 00:35:22,388
בסופי שבוע,
חגים.

894
00:35:22,488 --> 00:35:24,723
תפסתי את זה. שייפתי אותו.

895
00:35:24,823 --> 00:35:26,992
אני לא חושב שג'רלד צריך להיות שם בחוץ.

896
00:35:27,092 --> 00:35:29,260
אני אומר לך, זו המרפסת שלי!

897
00:35:29,395 --> 00:35:31,463
הוא לא צריך להיות על זה.

898
00:36:09,034 --> 00:36:10,201
היי.

899
00:36:10,469 --> 00:36:11,570
היי.

900
00:36:11,670 --> 00:36:13,939
אתה בסדר?

901
00:36:14,039 --> 00:36:16,475
כֵּן. פשוט הייתי חייבת לצאת משם

902
00:36:16,575 --> 00:36:17,476
לשנייה.

903
00:36:17,576 --> 00:36:19,445
אני לא מאשים אותך.

904
00:36:19,511 --> 00:36:20,879
אתה לא מעשן, נכון?

905
00:36:20,979 --> 00:36:22,848
אני מנסה להתחיל.

906
00:36:22,948 --> 00:36:24,716
בְּסֵדֶר.

907
00:36:26,051 --> 00:36:28,454
יכול להיות שלא
הדבר הטוב ביותר עבורך.

908
00:36:28,554 --> 00:36:30,456
אני לא בטוח.

909
00:36:30,522 --> 00:36:32,458
עישנתי שנה א' בקולג'.

910
00:36:32,524 --> 00:36:33,992
שמחתי בצורה שלא תיאמן.

911
00:36:34,092 --> 00:36:37,496
חשבתי אולי
אלה היו הסיגריות.

912
00:36:42,100 --> 00:36:43,469
אני לא חושב כך.

913
00:36:43,569 --> 00:36:44,836
הממ. בְּסֵדֶר.

914
00:36:44,936 --> 00:36:46,572
בלך!

915
00:36:46,672 --> 00:36:47,939
האמת היא,

916
00:36:48,039 --> 00:36:49,475
אני פשוט לא ממש טוב
בעניין הגירושים הזה.

917
00:36:49,575 --> 00:36:51,009
הו, אף אחד לא טוב בזה.

918
00:36:51,109 --> 00:36:53,512
אתה כן. אתה ודייב
שיהיה לך גירושים נהדרים.

919
00:36:53,612 --> 00:36:55,481
ברצינות, הגירושים שלך טובים יותר

920
00:36:55,514 --> 00:36:56,848
מאשר נישואים של רוב האנשים.

921
00:36:56,948 --> 00:36:59,384
לא. אנחנו פשוט יותר טובים בלהסתיר דברים,

922
00:36:59,485 --> 00:37:00,619
שזה יותר גרוע, למעשה.

923
00:37:00,719 --> 00:37:02,521
לפעמים אני רק רוצה
לצרוח או משהו.

924
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
בֶּאֱמֶת? כי
אתם נראים כל כך ביחד.

925
00:37:05,557 --> 00:37:06,492
יָמִינָה.

926
00:37:06,558 --> 00:37:07,593
לא. אני תמיד חושב עליך,

927
00:37:07,693 --> 00:37:09,661
את כמו אשת הפרסומת הזו במגזין, את יודעת,

928
00:37:09,761 --> 00:37:12,163
עם השיער המושלם
והילדים היפים,

929
00:37:12,263 --> 00:37:15,701
שופט בית המשפט העליון הזה
קומבו של אלוף אולימפי.

930
00:37:15,801 --> 00:37:16,835
מה דעתך על איחור לבריכה,

931
00:37:16,935 --> 00:37:18,904
תמיד תשוש, בתשלום נמוך בעבודה,

932
00:37:19,004 --> 00:37:21,740
ושיער אסון מתמיד?

933
00:37:21,840 --> 00:37:24,009
לא, זה לא אתה.

934
00:37:24,109 --> 00:37:27,846
תראה, לא הייתי צריך
הלך לגירושין.

935
00:37:27,946 --> 00:37:29,848
זה באמת היה הרעיון של קלייר.

936
00:37:29,948 --> 00:37:31,550
זאת אומרת, ידעתי שאני לא מרוצה

937
00:37:31,650 --> 00:37:32,751
והיא לא הייתה מאושרת

938
00:37:32,851 --> 00:37:34,753
וזה
זה לא עבד.

939
00:37:34,853 --> 00:37:36,822
כלומר, ישנתי
באמבטיה,

940
00:37:36,922 --> 00:37:39,891
אבל באמת חשבתי
זהו זה. אתה יודע,

941
00:37:39,991 --> 00:37:42,027
אם אתה נשוי
ויש לך ילדים,

942
00:37:42,127 --> 00:37:43,862
לסדר את זה.

943
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
ידעת שדייב משתטה,

944
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
לא?

945
00:37:57,876 --> 00:38:00,946
היית חבר שלי,
גם דוני.

946
00:38:05,551 --> 00:38:06,852
אני יודע.

947
00:38:06,952 --> 00:38:09,921
אבל קודם נאמנות
זה תמיד לחבר'ה,

948
00:38:10,021 --> 00:38:11,790
נכון?

949
00:38:15,827 --> 00:38:17,428
אני מניח.
אני לא יודע.

950
00:38:17,563 --> 00:38:19,831
זו הייתה הבעיה עם דייב.

951
00:38:19,931 --> 00:38:22,768
אף פעם לא יכולתי לגרום לו לאהוב אותי

952
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
כמה שהוא אהב אותך ואת ויק.

953
00:38:26,838 --> 00:38:28,874
דייב יודע שהוא לעולם לא ימצא

954
00:38:28,974 --> 00:38:30,842
כל אחד גדול כמוך.

955
00:38:31,943 --> 00:38:32,978
האם הוא?

956
00:38:33,078 --> 00:38:34,580
אני כן.

957
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
אנחנו צריכים לחזור, הא?

958
00:38:40,919 --> 00:38:42,788
כֵּן.

959
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
[דייב]
בסדר, אבות. הצלחנו

960
00:38:44,956 --> 00:38:45,957
דרך ארבעה מוזיאונים, שישה פארקים,

961
00:38:46,057 --> 00:38:47,793
וארוחת צהריים ללא מריבות, ללא התקפי זעם,

962
00:38:47,893 --> 00:38:48,827
ואף אחד לא הקיא.

963
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
בואו לא נהיה יותר מדי ביטחון עצמי.

964
00:38:50,596 --> 00:38:51,963
זה היום היחיד שלנו עם הילדים,

965
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
ואנחנו חייבים להכניס הכל.

966
00:38:53,899 --> 00:38:55,466
אנחנו מתחילים את אחר הצהריים עם רולרבליידס.

967
00:38:55,601 --> 00:38:57,969
אחרי זה, אנחנו מתקדמים
לטייל בעיר לנסיעה ברכבת.

968
00:38:58,069 --> 00:39:00,338
אז אנחנו לוקחים את I-10 אל
חנות הקסמים והחידושים של בנדיני

969
00:39:00,606 --> 00:39:01,607
לקצת קסם.

970
00:39:01,640 --> 00:39:03,642
ואז אנחנו הולכים עד מזרח
לפינת הליטוף.

971
00:39:03,742 --> 00:39:05,176
לא. שוב לא פינת הליטוף.

972
00:39:05,276 --> 00:39:06,444
אנחנו הולכים לשם יותר מדי.

973
00:39:06,612 --> 00:39:08,814
בפעם האחרונה, כבשה אחת
קרא לי בשם.

974
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
הילדים אוהבים את זה.
תתמודד עם זה, מייק.

975
00:39:11,883 --> 00:39:12,984
בסדר, בסדר.

976
00:39:13,084 --> 00:39:14,953
אנחנו ממשיכים לנוע,
אנחנו אמורים להיות בבית ב-6:15,

977
00:39:15,053 --> 00:39:17,022
וזה כולל טיול אחד
לחדר המיון,

978
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
אלא רק אחד.

979
00:39:18,356 --> 00:39:19,958
עגלות כולן עמוסות, דייב.

980
00:39:20,058 --> 00:39:21,960
מוכן לגלגול.

981
00:39:22,060 --> 00:39:25,163
בסדר, בוא נעביר אותם!

982
00:39:33,972 --> 00:39:36,107
יא-הא!

983
00:39:38,376 --> 00:39:40,879
*תמשיך להתגלגל,
מתגלגל, מתגלגל *

984
00:39:40,979 --> 00:39:43,749
* למרות הזרמים
מתנפחים*

985
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
*להשאיר אותם כלבים מתגלגלים

986
00:39:45,951 --> 00:39:48,053
* עור גולמי

987
00:39:48,153 --> 00:39:50,488
* דרך הגשם
ורוח ומזג אוויר *

988
00:39:50,656 --> 00:39:52,891
* גיהנום עבור עור

989
00:39:52,991 --> 00:39:56,895
*מאחל לילדה שלי
היה לצידי*

990
00:39:56,995 --> 00:39:59,064
*להעביר אותם הלאה, להעלות אותם,
ראש אותם, העבר אותם הלאה *

991
00:39:59,164 --> 00:40:01,499
*תעביר אותם הלאה,
ראש אותם, עור גולמי *

992
00:40:01,667 --> 00:40:03,802
*חתוך אותם, סע אותם פנימה,
להכניס אותם פנימה, לחתוך אותם *

993
00:40:03,902 --> 00:40:04,936
*גזרו אותם

994
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
* להכניס אותם פנימה, עור גולמי

995
00:40:11,142 --> 00:40:14,846
[בהילוך איטי]
*תמשיך לנוע, לנוע, לנוע

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,282
*להשאיר אותם כלבים בתנועה

997
00:40:17,382 --> 00:40:20,218
* עור גולמי

998
00:40:20,318 --> 00:40:22,187
*גזרו אותם,
לרכוב עליהם *

999
00:40:22,287 --> 00:40:23,955
*להכניס אותם פנימה,
חתוך אותם*

1000
00:40:24,055 --> 00:40:26,424
*חתוך אותם,
לרכוב עליהם *

1001
00:40:26,624 --> 00:40:30,829
*עור גולמי*

1002
00:40:30,929 --> 00:40:32,097
אחר הצהריים, גבירותיי.

1003
00:40:32,197 --> 00:40:33,865
היי.
היי.

1004
00:40:33,965 --> 00:40:36,067
פשוט תעלה ותזמין משהו.

1005
00:40:36,167 --> 00:40:37,302
אתה עושה את זה.

1006
00:40:37,402 --> 00:40:39,204
הוא כל כך חמוד.

1007
00:40:39,304 --> 00:40:42,073
לָלֶכֶת. אין אף אחד שם למעלה. לך עכשיו.

1008
00:40:42,173 --> 00:40:44,042
לך עכשיו. לך, לך.

1009
00:40:45,977 --> 00:40:46,978
שלום.

1010
00:40:47,078 --> 00:40:48,947
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

1011
00:40:49,047 --> 00:40:50,081
אממ...

1012
00:40:50,181 --> 00:40:51,950
ובכן, אני יכול לקחת את זה מכאן, וולטר.

1013
00:40:52,050 --> 00:40:53,318
מה ההנאה שלך?

1014
00:40:53,418 --> 00:40:54,986
אממ...

1015
00:40:55,086 --> 00:40:58,023
שני קקאו חמים, בבקשה.

1016
00:40:58,123 --> 00:40:59,090
אני יכול לראות תעודה מזהה?

1017
00:40:59,190 --> 00:41:00,892
חה חה!
חה חה!

1018
00:41:00,992 --> 00:41:02,928
אתה מספיק מבוגר בשביל
תשתה קקאו, נכון?

1019
00:41:03,028 --> 00:41:04,896
אני בן 17.
גם אני.

1020
00:41:04,996 --> 00:41:06,031
שני שווקים חמים,
וולטר.

1021
00:41:06,131 --> 00:41:07,065
עולה.

1022
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
מקסימום, הזמנה אחת של צ'יפס

1023
00:41:09,034 --> 00:41:10,969
וסוסים טריים לאנשיי!

1024
00:41:11,069 --> 00:41:12,838
קח את זה בקלות, מייק.
אתה צועק.

1025
00:41:12,938 --> 00:41:14,840
עכשיו, תקשיב, תקשיב.
אבא שלי יוצא מהעיר.

1026
00:41:14,940 --> 00:41:16,842
הוא לוקח את אמא שלי
ואחותי הקטנה.

1027
00:41:16,942 --> 00:41:19,277
הבית הוא שלי.
אתה יודע מה זה אומר?

1028
00:41:19,377 --> 00:41:21,046
צַד!

1029
00:41:21,146 --> 00:41:22,914
צַד! צַד!

1030
00:41:23,014 --> 00:41:24,149
חה חה חה!

1031
00:41:24,249 --> 00:41:26,451
הו, וואו.
תביא את החברות שלך.

1032
00:41:26,752 --> 00:41:27,853
הנה אנחנו הולכים.

1033
00:41:27,953 --> 00:41:32,123
הא! צַד!
חה חה! וואו-הו!

1034
00:41:32,223 --> 00:41:34,325
אז אני מניח שנתראה הלילה.

1035
00:41:40,298 --> 00:41:42,868
מה הקבוצה האהובה על אבא?

1036
00:41:42,968 --> 00:41:44,402
רד סוקס!

1037
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
כֵּן! הבחורה הזאת!

1038
00:41:47,105 --> 00:41:48,173
[נאטום]

1039
00:41:48,273 --> 00:41:50,008
מה הקטע, לינדזי?

1040
00:41:50,108 --> 00:41:51,777
מה הקטע, מתוקה?

1041
00:41:55,113 --> 00:41:56,915
רד סוקס! יָמִינָה.

1042
00:41:57,015 --> 00:41:58,850
[ילדים]
האם נוכל לשחק מיני גולף?

1043
00:41:58,950 --> 00:41:59,851
[דייב]
לא. אנחנו חייבים להגיע הביתה.

1044
00:41:59,951 --> 00:42:01,152
קים מכינה לנו ארוחת ערב מיוחדת.

1045
00:42:01,252 --> 00:42:04,823
גלידה זה רעיון טוב.
מיני גולף.

1046
00:42:04,923 --> 00:42:05,924
רכב נחמד.

1047
00:42:06,024 --> 00:42:06,958
אתה חושב?

1048
00:42:07,058 --> 00:42:08,927
האקס שלי חושב שזה יותר מדי.

1049
00:42:09,027 --> 00:42:10,862
לא. זה יפה.

1050
00:42:10,962 --> 00:42:12,964
אני מעריך דברים יפים.

1051
00:42:13,064 --> 00:42:14,199
תתבע אותי.

1052
00:42:14,299 --> 00:42:16,167
דברים יפים ומהירים.

1053
00:42:16,267 --> 00:42:17,903
דברים גרמניים יפים ומהירים.

1054
00:42:18,003 --> 00:42:19,838
זאת היידי, נכון?

1055
00:42:19,938 --> 00:42:21,239
היידי שמידט.

1056
00:42:21,339 --> 00:42:23,942
אמא של יונתן.
מגן מרכז.

1057
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
אבא של בן.
כנף ימין.

1058
00:42:25,510 --> 00:42:26,845
טוב לראות אותך.

1059
00:42:26,945 --> 00:42:27,913
טוב לראות אותך.

1060
00:42:28,013 --> 00:42:29,981
לא רואה אותך מספיק.

1061
00:42:30,081 --> 00:42:31,983
אנחנו צריכים להתראות יותר.

1062
00:42:32,083 --> 00:42:34,119
אני בספר הסגל.

1063
00:42:37,055 --> 00:42:40,025
* הילדה הקטנה הזו
שלי*

1064
00:42:40,125 --> 00:42:42,060
* אני רוצה אתכם אנשים
לדעת*

1065
00:42:42,160 --> 00:42:45,964
* שהילדה הקטנה הזו
שלי*

1066
00:42:46,064 --> 00:42:48,133
* אני לוקח אותה
לכל מקום שאני הולך *

1067
00:42:48,233 --> 00:42:49,868
*יום אחד,
הסתכלתי על החליפה שלי *

1068
00:42:49,968 --> 00:42:51,036
*החליפה שלי הייתה חדשה

1069
00:42:51,136 --> 00:42:52,437
* הסתכלתי על הנעליים שלי

1070
00:42:52,537 --> 00:42:53,939
* וגם הם היו

1071
00:42:54,039 --> 00:42:55,206
* ובגלל זה

1072
00:42:55,306 --> 00:42:56,407
*למה

1073
00:42:56,507 --> 00:42:59,177
*למה,למה...

1074
00:42:59,277 --> 00:43:02,013
עכשיו, זכור, מותק,
כמעט הכל

1075
00:43:02,113 --> 00:43:03,849
סבתא וסבא
לומר על אבא

1076
00:43:03,915 --> 00:43:05,083
זה לא נכון, בסדר?

1077
00:43:05,183 --> 00:43:08,920
לא נכון, לא נכון,
לא נכון, לא נכון!

1078
00:43:11,489 --> 00:43:13,291
הנה אנחנו הולכים.

1079
00:43:13,391 --> 00:43:15,293
הנה הם!

1080
00:43:15,393 --> 00:43:16,962
היי, ויק.

1081
00:43:17,062 --> 00:43:19,931
היי, טום,
איזבל.

1082
00:43:20,031 --> 00:43:20,999
שלום, ויקטור.

1083
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
מה שלום מתוק שלי?

1084
00:43:23,368 --> 00:43:24,970
היה לנו יום גדול היום,

1085
00:43:25,070 --> 00:43:27,105
אבל אולי היה לה
נקניקייה אחת יותר מדי,

1086
00:43:27,205 --> 00:43:29,875
אז הייתי צופה בה איתה
הממתקים וכאלה.

1087
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
לא הרגשת טוב, מותק?

1088
00:43:31,209 --> 00:43:32,310
ממ-ממ.

1089
00:43:32,410 --> 00:43:33,979
בסדר, פוקי.

1090
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
אבא הולך להגיד ביי ביי עכשיו.

1091
00:43:36,114 --> 00:43:38,349
בְּסֵדֶר? תן לי חיבוק?

1092
00:43:38,449 --> 00:43:40,285
אוי...

1093
00:43:43,354 --> 00:43:45,891
בסדר.

1094
00:43:45,957 --> 00:43:47,092
לא, אבא!

1095
00:43:47,192 --> 00:43:49,127
הו, לא, מתוקה.

1096
00:43:49,227 --> 00:43:51,897
היא תהיה בסדר.
אחרי שאני עוזב.

1097
00:43:51,997 --> 00:43:53,899
אני רוצה את אבא שלי!

1098
00:43:53,965 --> 00:43:57,368
אה. הנה התיק שלה.

1099
00:43:57,468 --> 00:43:58,436
תוֹדָה.

1100
00:43:58,536 --> 00:43:59,704
ביי ביי, מותק.

1101
00:43:59,938 --> 00:44:01,406
אַבָּא!

1102
00:44:03,174 --> 00:44:04,910
ביי ביי.

1103
00:44:15,153 --> 00:44:17,622
הנה, גברתי.
תודה רבה.

1104
00:44:17,722 --> 00:44:19,324
היי, וולטר. אתה יכול לקרוא לזה יום.

1105
00:44:19,424 --> 00:44:20,325
המשמרת שלך הסתיימה.

1106
00:44:20,425 --> 00:44:21,592
האם זה? כְּבָר?

1107
00:44:21,692 --> 00:44:23,194
הזמן טס כשאתה
מוכר צ'יפס, הא?

1108
00:44:23,294 --> 00:44:24,195
כֵּן. חה חה חה!

1109
00:44:24,295 --> 00:44:25,263
לְהַקְשִׁיב. אני אעשה משמרת כפולה.

1110
00:44:25,363 --> 00:44:26,297
לא אכפת לי.

1111
00:44:26,397 --> 00:44:27,332
מה אתה מנסה להיות--

1112
00:44:27,432 --> 00:44:28,366
עובד החודש?

1113
00:44:28,466 --> 00:44:31,169
זה היום השני שלך. לך הביתה.

1114
00:44:31,269 --> 00:44:32,203
[ביפ]

1115
00:44:32,303 --> 00:44:34,172
אני אקח את ההזמנה הזו, בסדר?

1116
00:44:34,272 --> 00:44:37,008
חה חה! אתה פנאטי, בנאדם.

1117
00:44:37,108 --> 00:44:39,978
ברוכים הבאים למקדונלד'ס.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

1118
00:44:40,078 --> 00:44:41,312
זה אני, וולט - מקס.

1119
00:44:41,412 --> 00:44:43,348
צא משם, בנאדם.
המשמרת שלך הסתיימה.

1120
00:44:43,448 --> 00:44:46,417
צא החוצה.
אני אתן לך טרמפ הביתה.

1121
00:44:48,286 --> 00:44:50,221
קפוץ פנימה, וולט.
המרכבה שלך ממתינה.

1122
00:44:50,321 --> 00:44:52,958
זה פלימות' ואליאנט מ-75'.

1123
00:44:53,024 --> 00:44:53,959
נכון.

1124
00:44:54,059 --> 00:44:55,726
בניתי את השידור שלך.

1125
00:44:55,961 --> 00:44:56,794
עבודה יפה.

1126
00:44:56,995 --> 00:44:58,964
שידור טוב.

1127
00:45:13,044 --> 00:45:14,445
מטוס מגניב.

1128
00:45:14,545 --> 00:45:15,981
לא, היא הייתה כלבה.

1129
00:45:16,081 --> 00:45:17,715
איבדתי אותה על צרפת.

1130
00:45:17,983 --> 00:45:18,749
ירו עליך?

1131
00:45:18,984 --> 00:45:19,985
רק פעם אחת.

1132
00:45:20,051 --> 00:45:21,486
איך זה שזקנים שותים תה?

1133
00:45:21,586 --> 00:45:22,720
שתית תה
כשהיית צעיר?

1134
00:45:22,988 --> 00:45:25,056
אה, לא.
לא הרבה.

1135
00:45:25,156 --> 00:45:26,524
יום אחד אתה אומר,
"אני מזדקן עכשיו.

1136
00:45:26,624 --> 00:45:28,059
כדאי לי להתחיל לשתות תה"?

1137
00:45:28,159 --> 00:45:29,294
כֵּן.
אלו הכללים.

1138
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
אתה מזדקן, אתה שותה תה,

1139
00:45:30,996 --> 00:45:31,829
והמילה "רגיל"

1140
00:45:31,997 --> 00:45:34,365
מקבל משמעות חדשה לגמרי.

1141
00:45:34,465 --> 00:45:35,900
וואו.

1142
00:45:36,001 --> 00:45:38,436
זאת אשתך?
היא יפה.

1143
00:45:38,536 --> 00:45:39,604
כֵּן.
זה נלקח

1144
00:45:39,704 --> 00:45:41,006
רגע לפני שהתחתנו.

1145
00:45:41,072 --> 00:45:42,807
כמה זמן
היית נשוי?

1146
00:45:43,041 --> 00:45:44,342
48 שנים.

1147
00:45:44,442 --> 00:45:46,411
הו, אני מצטער שזה לא הסתדר.

1148
00:45:46,511 --> 00:45:48,146
כֵּן. חה חה!

1149
00:45:48,246 --> 00:45:49,347
כֵּן.

1150
00:45:49,447 --> 00:45:52,217
היא נפטרה לפני שנתיים.

1151
00:45:54,019 --> 00:45:55,853
זה הבן שלי וולטר ג'וניור כאן.

1152
00:45:56,021 --> 00:45:58,756
הוא מתווך נדל"ן בקי ווסט.

1153
00:45:59,024 --> 00:46:00,025
וזו אנג'לה,

1154
00:46:00,058 --> 00:46:01,259
מורה בבית ספר במישיגן.

1155
00:46:01,359 --> 00:46:03,461
הילדים שלך יוצאים לכאן הרבה?

1156
00:46:03,561 --> 00:46:04,895
לא. לא הרבה.

1157
00:46:05,030 --> 00:46:07,032
אנשים נהיים עסוקים, אתה יודע.

1158
00:46:07,098 --> 00:46:08,333
קיבלתי כרטיס

1159
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
מוולטר ג'וניור, עם זאת, השבוע.

1160
00:46:12,137 --> 00:46:14,172
הוא מכר דירה אחרת.

1161
00:46:14,272 --> 00:46:17,108
בשנה שעברה הוא זכה בביואיק.

1162
00:46:19,544 --> 00:46:22,180
מה איתך?
אחים ואחיות?

1163
00:46:23,314 --> 00:46:24,849
אה-הא.

1164
00:46:25,050 --> 00:46:26,884
יש לי אח.

1165
00:46:27,118 --> 00:46:28,186
אח למחצה.

1166
00:46:28,286 --> 00:46:31,056
לא רואים אותו כל כך.

1167
00:46:31,122 --> 00:46:34,359
הוא כאילו נכנס ומחוץ לחיים שלי.

1168
00:46:38,063 --> 00:46:39,064
אני לא יודע.

1169
00:46:39,130 --> 00:46:41,232
הוא די מבולגן.

1170
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
אה.

1171
00:46:45,103 --> 00:46:47,072
ובכן, הנה לחדש שלך
קריירה ב-Mickey D's.

1172
00:46:47,138 --> 00:46:48,106
בְּסֵדֶר.

1173
00:46:48,206 --> 00:46:49,440
ולמטוס הכלב שלך

1174
00:46:49,540 --> 00:46:52,077
והילדים החכמים שלך
ואישתך היפה.

1175
00:46:52,177 --> 00:46:54,179
ובכן, הנה לבוס החדש שלי.

1176
00:47:04,089 --> 00:47:05,190
היי, וולטר.

1177
00:47:05,290 --> 00:47:06,924
אתה רוצה ללכת למסיבה הערב?

1178
00:47:07,125 --> 00:47:10,928
*הבית שלנו*

1179
00:47:11,096 --> 00:47:14,099
*הוא מאוד מאוד,
בית משובח מאוד *

1180
00:47:14,199 --> 00:47:17,302
* עם שני חתולים
בחצר *

1181
00:47:17,402 --> 00:47:21,106
* החיים רגילים
להיות כל כך קשה*

1182
00:47:21,206 --> 00:47:27,678
*עכשיו הכל קל
בגללך*

1183
00:47:27,778 --> 00:47:31,282
*לה לה

1184
00:47:31,382 --> 00:47:35,286
*לה לה
לה לה לה לה *

1185
00:47:35,386 --> 00:47:38,956
*לה לה לה לה
לה לה לה *

1186
00:47:39,124 --> 00:47:42,327
*לה לה לה לה
לה לה לה *

1187
00:47:42,427 --> 00:47:45,230
*לה לה לה לה
לה לה לה *

1188
00:47:45,330 --> 00:47:49,900
*לה לה
לה לה לה לה לה... *

1189
00:47:50,135 --> 00:47:52,270
כן!

1190
00:47:54,339 --> 00:47:56,407
31 שעות וסופר.

1191
00:47:56,507 --> 00:47:59,244
אנחנו מדברים על גירושין
דקה במדינה הזו.

1192
00:47:59,344 --> 00:48:02,980
אתה מתחתן היום,
הסיכויים שלכם להישאר ביחד

1193
00:48:03,148 --> 00:48:05,483
פחות מהסיכויים שלך
לשרוד מתקפת כריש.

1194
00:48:05,583 --> 00:48:08,853
אחרי הגירושים, התאבדות, דיכאון,

1195
00:48:08,953 --> 00:48:11,889
אלכוהוליזם, התמכרות לסמים, השמנת יתר--

1196
00:48:12,157 --> 00:48:13,358
כולם מתרבים.

1197
00:48:13,458 --> 00:48:15,760
אמריקאים גרושים
הם האנשים הכי אומללים

1198
00:48:15,860 --> 00:48:17,262
בעולם,

1199
00:48:17,362 --> 00:48:20,165
עם החריג האפשרי
של סקנדינבים נשואים,

1200
00:48:20,231 --> 00:48:22,167
אבל, היי, זה לא
צריך להיות ככה.

1201
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
אתה יכול להשתלט על החיים שלך.

1202
00:48:24,269 --> 00:48:25,170
אתה יכול להיות מאושר.

1203
00:48:25,270 --> 00:48:26,537
תגיד את זה איתי.

1204
00:48:26,637 --> 00:48:28,439
אני יכול להיות מאושר,
ד"ר טאונסנד.

1205
00:48:28,539 --> 00:48:30,308
אני יכול להיות מאושר,
ד"ר טאונסנד.

1206
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
קדימה.
תגיד את זה עוד פעם,

1207
00:48:32,310 --> 00:48:33,444
חזק יותר מתחושה.

1208
00:48:33,544 --> 00:48:35,180
אני יכול להיות מאושר,
ד"ר טאונסנד.

1209
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
תאמין בזה
כי זה נכון.

1210
00:48:36,947 --> 00:48:39,317
אולי זה לא יקרה הלילה.
יכול להיות שזה לא יקרה מחר.

1211
00:48:39,417 --> 00:48:41,186
אולי זה לא יקרה בשבוע הבא.

1212
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
ייתכן שזה לא יקרה ביום חמישי הבא.

1213
00:48:43,721 --> 00:48:46,257
יכול להיות שזה לא יקרה
בעוד שבוע מהיום.

1214
00:48:46,357 --> 00:48:48,426
יכול להיות שזה לא יקרה--

1215
00:48:48,526 --> 00:48:50,528
בינגו.

1216
00:48:51,762 --> 00:48:53,798
*הממ

1217
00:48:53,898 --> 00:48:55,500
*אהה

1218
00:48:55,600 --> 00:48:57,668
*נה נה נה נה נה

1219
00:48:57,768 --> 00:49:00,805
[שורקות]

1220
00:49:00,905 --> 00:49:01,806
איך זה בא?

1221
00:49:01,906 --> 00:49:03,608
טֶרֶם.

1222
00:49:04,909 --> 00:49:06,677
ובכן, איך זה נראה?

1223
00:49:06,777 --> 00:49:07,945
אנחנו אף פעם לא הולכים לאכול.

1224
00:49:08,213 --> 00:49:09,314
שום דבר לא היה מבושל?

1225
00:49:09,414 --> 00:49:10,315
לֹא.

1226
00:49:10,415 --> 00:49:12,617
אני רעב, אבא.

1227
00:49:12,717 --> 00:49:13,884
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.

1228
00:49:13,984 --> 00:49:15,320
חבר בא
להכין לנו ארוחה מיוחדת,

1229
00:49:15,420 --> 00:49:17,855
אתה לא יכול לצפות ממנה סתם
לזרוק משהו ביחד.

1230
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
למה לא? אתה כן.
צפה בזה.

1231
00:49:19,890 --> 00:49:22,793
אהבתי כשלידיה באה לבשל.

1232
00:49:22,893 --> 00:49:24,429
היא הכינה נקניקיות.

1233
00:49:24,529 --> 00:49:26,063
זו לא הייתה לידיה.
זאת הייתה קארן.

1234
00:49:26,264 --> 00:49:28,233
לא. זו הייתה ג'ניפר.

1235
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
לא, לא.
זאת הייתה לידיה.

1236
00:49:29,967 --> 00:49:31,802
אתה צריך להשיג להם תגי שם.

1237
00:49:31,902 --> 00:49:33,304
זה יצליח
הרבה יותר קל עבורנו.

1238
00:49:33,404 --> 00:49:35,240
*נה נה נה נה

1239
00:49:35,340 --> 00:49:37,342
זה מטורף.
מה אני עושה?

1240
00:49:37,442 --> 00:49:38,709
אני אפילו לא צריך להיות
יוצא הערב.

1241
00:49:38,809 --> 00:49:40,378
לעולם לא הייתי
עשה את התאריך הזה

1242
00:49:40,478 --> 00:49:42,247
אם הייתי יודע שיש לי
אתם בסוף השבוע הזה.

1243
00:49:42,313 --> 00:49:43,113
הנה, ג'ד.
עזוב את זה.

1244
00:49:43,314 --> 00:49:44,915
אבא, היו לך שני דייטים

1245
00:49:45,015 --> 00:49:45,850
בשמונת החודשים האחרונים.

1246
00:49:45,950 --> 00:49:46,917
שְׁלוֹשָׁה.

1247
00:49:47,017 --> 00:49:49,053
לא סופר את בת דודה מרילין.

1248
00:49:49,254 --> 00:49:50,154
אתה יוצא,

1249
00:49:50,255 --> 00:49:51,155
אתה נהנה,

1250
00:49:51,256 --> 00:49:53,123
ואתה מסתכל
נאה להפליא.

1251
00:49:53,258 --> 00:49:54,559
תודה, בת.

1252
00:49:54,659 --> 00:49:55,893
תראה טוב, אבא.

1253
00:49:55,993 --> 00:49:57,094
תודה לך, בן.

1254
00:49:57,262 --> 00:49:58,696
קדימה.
תן לי חיבוק.

1255
00:49:58,796 --> 00:49:59,730
אוהב אותך.

1256
00:49:59,830 --> 00:50:01,632
תמשיך.
לך מפה.

1257
00:50:01,732 --> 00:50:04,101
הו, הו. איפה אתה
לקחת אותה הלילה?

1258
00:50:04,201 --> 00:50:07,238
ובכן, עשיתי הזמנות
בשני מקומות--

1259
00:50:07,338 --> 00:50:10,475
Chez Henri, מקום צרפתי
ב-14, אם זה נראה מבטיח,

1260
00:50:10,575 --> 00:50:13,611
אומברטו לאיטלקית
אם זה נראה כמו פצצה.

1261
00:50:14,845 --> 00:50:16,814
היי. אתה בטח ויקטור.

1262
00:50:16,914 --> 00:50:18,883
כֵּן. אני, אה...
אני חייב.

1263
00:50:18,983 --> 00:50:20,851
גָדוֹל. אני רק אהיה שנייה.

1264
00:50:20,951 --> 00:50:22,253
מקום נחמד.

1265
00:50:22,353 --> 00:50:23,488
כֵּן. תודה לך.

1266
00:50:23,588 --> 00:50:25,155
קונה את המקום הזה
היה הדבר החכם היחיד

1267
00:50:25,256 --> 00:50:27,792
בן זונה הזה
בעלי לשעבר עשה אי פעם.

1268
00:50:27,892 --> 00:50:30,761
אממ, תקשיב, ויקטור.

1269
00:50:30,861 --> 00:50:33,464
אני לא מעשן, אני לא שותה,

1270
00:50:33,564 --> 00:50:35,766
וללא פעילות מינית
בדייט הראשון.

1271
00:50:35,866 --> 00:50:37,768
בְּסֵדֶר.

1272
00:50:38,803 --> 00:50:41,038
האם אתה אוהב אוכל איטלקי?

1273
00:50:41,238 --> 00:50:44,141
גבירותי ורבותי,

1274
00:50:44,342 --> 00:50:45,776
להנאת האוכל שלך,

1275
00:50:45,876 --> 00:50:47,912
בגריל אהי א-לה קים.

1276
00:50:48,012 --> 00:50:49,280
ובכן, תראה את זה.

1277
00:50:49,380 --> 00:50:50,781
זה יפה!

1278
00:50:50,881 --> 00:50:51,782
תודה לך.

1279
00:50:51,882 --> 00:50:52,850
וואו!

1280
00:50:52,950 --> 00:50:54,118
וואו, וואו.
חכה רגע.

1281
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
זה דג.

1282
00:50:55,453 --> 00:50:57,322
כֵּן. אמרת שאתה אוהב דגים.

1283
00:50:57,422 --> 00:50:59,924
הוא לא אוהב דגים.
הוא אוהב דגים.

1284
00:51:00,024 --> 00:51:02,560
אני אוהב מקלות דגים, לא דגים.

1285
00:51:02,660 --> 00:51:05,463
אתה זוכר את הדגים
תפסנו באגם קצ'ומה.

1286
00:51:05,563 --> 00:51:06,731
אכלת את זה.

1287
00:51:06,831 --> 00:51:07,932
זה היה שונה.

1288
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
כֵּן. זה היה א
דג בוץ קטן ומגעיל.

1289
00:51:10,134 --> 00:51:12,837
זהו פנטסטי
אהי צלוי עם רוטב ליים

1290
00:51:12,937 --> 00:51:15,039
וענף של--
מה זה לעזאזל

1291
00:51:15,340 --> 00:51:16,073
כוסברה.

1292
00:51:16,341 --> 00:51:17,842
כוסברה.

1293
00:51:17,942 --> 00:51:19,577
לא אכפת לי.
אני לא אוכל את זה.

1294
00:51:23,481 --> 00:51:24,949
אתה יודע מה, בן?

1295
00:51:25,049 --> 00:51:26,684
אני הולך להכין לך המבורגר.

1296
00:51:26,784 --> 00:51:28,185
זה ייקח רק שניה.

1297
00:51:28,353 --> 00:51:29,620
לא, זה בסדר.
הוא הולך לקבל את הדג.

1298
00:51:29,720 --> 00:51:31,856
זו לא בעיה, באמת.

1299
00:51:31,956 --> 00:51:34,759
גם אני לא רוצה המבורגר.

1300
00:51:34,859 --> 00:51:36,561
הו, אתה לא הולך לאכול בכלל עכשיו.

1301
00:51:36,661 --> 00:51:37,828
אפשר להתקשר לאמא?

1302
00:51:37,928 --> 00:51:38,963
לא, לא.
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עכשיו.

1303
00:51:39,063 --> 00:51:40,798
אפשר להתקשר לאמא?

1304
00:51:40,898 --> 00:51:42,132
לא. לא להתקשר לאמא.

1305
00:51:42,367 --> 00:51:43,267
תן להם להתקשר.

1306
00:51:43,368 --> 00:51:44,369
קים, אני מטפל בזה.

1307
00:51:44,435 --> 00:51:45,503
אל תכעס עליי!

1308
00:51:45,603 --> 00:51:47,905
אני לא מתעצבן
אצל כל אחד... ובכל זאת.

1309
00:51:48,005 --> 00:51:50,708
אני רק רוצה לקבל
ארוחת ערב נחמדה.

1310
00:51:50,808 --> 00:51:51,709
זה הכל.

1311
00:51:51,809 --> 00:51:52,710
[צלצול בדלת]

1312
00:51:52,810 --> 00:51:54,679
אני אקבל את זה.

1313
00:51:57,415 --> 00:51:59,083
מממ.

1314
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
הממ.

1315
00:52:05,823 --> 00:52:06,791
היידי.

1316
00:52:06,891 --> 00:52:07,825
היי.

1317
00:52:07,925 --> 00:52:08,926
היי.

1318
00:52:09,026 --> 00:52:10,395
יונתן רצה לראות את בן,

1319
00:52:10,461 --> 00:52:11,396
ורציתי לראות אותך.

1320
00:52:11,496 --> 00:52:12,997
חשבנו פוטקלאק.

1321
00:52:13,097 --> 00:52:14,465
אה.

1322
00:52:15,400 --> 00:52:16,701
קדימה!

1323
00:52:16,801 --> 00:52:18,168
יונתן!
יונתן!

1324
00:52:18,403 --> 00:52:20,805
הו, אני מצטער.

1325
00:52:20,905 --> 00:52:22,840
האם זו תקופה רעה?

1326
00:52:22,940 --> 00:52:24,442
חח חח.

1327
00:52:29,847 --> 00:52:31,181
תהנה מהארוחה שלך.

1328
00:52:31,416 --> 00:52:34,184
[שיעול]

1329
00:52:34,419 --> 00:52:36,421
אני בסדר

1330
00:52:40,491 --> 00:52:42,493
הו, אני מצטער.

1331
00:52:53,438 --> 00:52:54,872
גָדוֹל.

1332
00:53:05,082 --> 00:53:06,884
אתה בסדר?

1333
00:53:06,984 --> 00:53:09,053
כדור שיער.

1334
00:53:09,153 --> 00:53:11,656
[שיעול]

1335
00:53:13,157 --> 00:53:15,192
[מכחכח גרון]

1336
00:53:15,460 --> 00:53:16,661
זה לא, כאילו,

1337
00:53:16,761 --> 00:53:17,995
הפעם הראשונה שלך במסעדה, נכון?

1338
00:53:18,095 --> 00:53:20,798
לא. בעלי לשעבר נהג
אוהב לאכול בחוץ כל הזמן,

1339
00:53:20,898 --> 00:53:22,199
ינוח על משכבו בשלום.

1340
00:53:22,467 --> 00:53:23,701
אה, הוא נפטר?

1341
00:53:23,801 --> 00:53:25,102
טֶרֶם.

1342
00:53:29,106 --> 00:53:30,808
[שיעול]

1343
00:53:30,908 --> 00:53:32,743
אולי נצטרך עוד דקה.

1344
00:53:32,843 --> 00:53:33,944
בְּסֵדֶר.

1345
00:53:34,044 --> 00:53:35,646
[מכחכח גרון]

1346
00:54:20,224 --> 00:54:22,026
איך זה - טוב?

1347
00:54:22,126 --> 00:54:24,194
זה בסדר.

1348
00:54:24,294 --> 00:54:26,764
אתה יודע, קיבלתי את המתכון מוויק.

1349
00:54:26,864 --> 00:54:28,766
אה.

1350
00:54:28,866 --> 00:54:29,767
כן.

1351
00:54:29,867 --> 00:54:31,769
מַצחִיק. נהגתי להחליף כרטיסי בייסבול.

1352
00:54:31,869 --> 00:54:33,771
עכשיו אני מחליף מתכונים.

1353
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
היי, זה היה בראנץ' היום.

1354
00:54:42,212 --> 00:54:43,814
זה היה בסדר.

1355
00:54:43,914 --> 00:54:45,315
מה עשית
אחרי הבראנץ'?

1356
00:54:45,550 --> 00:54:46,651
שׁוּם דָבָר.

1357
00:54:46,751 --> 00:54:47,918
בטח עשית משהו.

1358
00:54:48,018 --> 00:54:49,987
לא בעצם.

1359
00:54:51,889 --> 00:54:53,791
תראה, מה עשיתי שם

1360
00:54:53,891 --> 00:54:55,660
ניסה ליצור שיחה.

1361
00:55:02,967 --> 00:55:05,770
אמרתי לך שאני שוקל לקחת
שותף בעבודה?

1362
00:55:05,870 --> 00:55:07,838
כֵּן. כי השלם
שוק הנדל"ן

1363
00:55:07,938 --> 00:55:09,206
מתחיל להתאושש שוב,

1364
00:55:09,306 --> 00:55:10,708
אז חשבתי

1365
00:55:10,808 --> 00:55:13,878
אם יש לי מתווך משכנתאות
במשרד, אתה יודע.

1366
00:55:13,978 --> 00:55:15,145
זוכרים את ג'ו פארל?

1367
00:55:15,245 --> 00:55:16,781
לא ממש.

1368
00:55:16,881 --> 00:55:18,048
ג'ו...

1369
00:55:18,148 --> 00:55:20,184
פארל.

1370
00:55:20,284 --> 00:55:22,687
ג'ו פארל.

1371
00:55:22,787 --> 00:55:24,789
זכור שהיינו הולכים
למנגלים הנהדרים האלה?

1372
00:55:24,889 --> 00:55:26,757
היה לו את הקוטג' הזה
באגם חץ.

1373
00:55:26,857 --> 00:55:30,060
אתה בטח זוכר את ג'ו פארל.

1374
00:55:30,160 --> 00:55:32,229
בְּסֵדֶר. אני מכיר את ג'ו.

1375
00:55:32,329 --> 00:55:34,932
הוא נהג להגיע ל
הבית כל הזמן

1376
00:55:35,032 --> 00:55:36,066
כשגרנו ברחוב פרת'.

1377
00:55:36,166 --> 00:55:38,102
הו, הימים הטובים.

1378
00:55:38,202 --> 00:55:40,004
מַה?

1379
00:55:40,104 --> 00:55:41,071
לפני המבול.

1380
00:55:41,171 --> 00:55:42,306
ככה אמא ​​קוראת לזה.

1381
00:55:42,607 --> 00:55:44,441
בֶּאֱמֶת?

1382
00:55:44,609 --> 00:55:46,210
ככה היא קוראת לזה?

1383
00:55:46,310 --> 00:55:48,813
היינו כל כך שמחים.

1384
00:55:48,913 --> 00:55:50,815
גן העדן ברחוב פרת'.

1385
00:55:50,915 --> 00:55:53,050
אני חושב שהיינו די מרוצים
ברחוב פרת'.

1386
00:55:53,150 --> 00:55:54,952
מה שלא יהיה.

1387
00:55:55,052 --> 00:55:57,822
לא היית מאושר
ברחוב פרת'?

1388
00:55:57,922 --> 00:55:59,724
אני לא רוצה לדבר על זה.

1389
00:55:59,824 --> 00:56:00,758
למה לא?

1390
00:56:00,858 --> 00:56:02,226
כי כשאנחנו מדברים על זה,

1391
00:56:02,326 --> 00:56:04,061
אנחנו לא ממש מדברים על זה,

1392
00:56:04,161 --> 00:56:05,362
אז בואו פשוט לא.

1393
00:56:05,630 --> 00:56:06,731
אני רוצה לדבר על זה.

1394
00:56:06,831 --> 00:56:07,832
ובכן, אני לא.

1395
00:56:07,932 --> 00:56:08,833
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

1396
00:56:08,933 --> 00:56:10,801
אני אבא שלך.
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1397
00:56:10,901 --> 00:56:13,270
אז זה אמור
להיות ארוחת ערב משפחתית נעימה,

1398
00:56:13,370 --> 00:56:14,639
זה מה זה?

1399
00:56:14,739 --> 00:56:16,206
המשיח. אתה לא עושה את זה קל!

1400
00:56:16,306 --> 00:56:17,775
אתה חושב שזה קל לי?

1401
00:56:17,875 --> 00:56:19,744
אני לא יודע מה זה בשבילך!

1402
00:56:19,844 --> 00:56:20,778
אל תצעק עליי!

1403
00:56:20,878 --> 00:56:21,912
אני לא צועק עליך.

1404
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
אני יוצא מכאן.

1405
00:56:23,013 --> 00:56:24,815
לְהִתִיַשֵׁב! אתה לא הולך לשום מקום.

1406
00:56:24,915 --> 00:56:27,351
גם לי יש חיים משלי.

1407
00:56:27,451 --> 00:56:29,153
לפעמים זה לא קל
לוותר על זה!

1408
00:56:29,253 --> 00:56:31,155
בֶּאֱמֶת?

1409
00:56:31,255 --> 00:56:32,489
אף אחד אף פעם לא חושב
על מה שאני צריך!

1410
00:56:32,657 --> 00:56:33,891
אולי אני מתגעגע
החברים שלי מבית הספר

1411
00:56:33,991 --> 00:56:36,126
אולי אני רוצה ללכת ל
הסרטים או מסיבה.

1412
00:56:36,226 --> 00:56:40,197
אבל לא. אני חייב
תהיה תקוע כאן איתך!

1413
00:56:40,297 --> 00:56:42,332
חרא קטן.

1414
00:56:44,268 --> 00:56:45,803
לָלֶכֶת.

1415
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
אם אתה רוצה ללכת, לך.

1416
00:56:47,337 --> 00:56:49,774
אתה לא רוצה לחיות
הנה, לא, בסדר?

1417
00:56:49,874 --> 00:56:51,275
למה שלא תלכי למג

1418
00:56:51,375 --> 00:56:54,879
ופשוט ליהנות עם מג, בסדר? לָלֶכֶת!

1419
00:57:02,052 --> 00:57:03,287
[הדלת נסגרת]

1420
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
חרא!

1421
00:57:09,393 --> 00:57:10,995
ובכן, זה קצת מביך.

1422
00:57:11,095 --> 00:57:12,396
לא שמתי לב שאתה יודע
להיות כאן עם מישהו.

1423
00:57:12,697 --> 00:57:13,597
אנחנו צריכים ללכת.

1424
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
לא, לא.
אל תהיה טיפש.

1425
00:57:16,100 --> 00:57:17,968
האם יונתן אוהב אהי בגריל

1426
00:57:18,068 --> 00:57:19,970
עם רוטב כוסברה וליים?

1427
00:57:20,070 --> 00:57:21,706
זה האהוב עליו.

1428
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
זה מריח נהדר.

1429
00:57:25,275 --> 00:57:27,011
טוֹב. סליחה.

1430
00:57:27,111 --> 00:57:29,446
בסדר, דייב.
מה קורה?

1431
00:57:29,714 --> 00:57:30,981
למה אתה מתכוון?

1432
00:57:31,081 --> 00:57:32,717
למה אתה חושב שאני מתכוון?

1433
00:57:32,750 --> 00:57:34,885
מַה?
אתה מתכוון להידי?

1434
00:57:34,985 --> 00:57:36,620
כן, אני מתכוון להידי.

1435
00:57:36,721 --> 00:57:38,956
מה הייתי אמור לעשות,

1436
00:57:39,056 --> 00:57:40,024
לעצור אותה בדלת?

1437
00:57:40,124 --> 00:57:41,091
יש רעיון.

1438
00:57:41,191 --> 00:57:42,392
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

1439
00:57:42,492 --> 00:57:44,328
אנחנו הורי כדורגל ביחד.

1440
00:57:44,428 --> 00:57:46,363
אתה יודע, אותה צוות.

1441
00:57:46,463 --> 00:57:47,898
יש שם קשר.
אנחנו פנתרים.

1442
00:57:47,998 --> 00:57:49,466
אה-הא.

1443
00:57:49,734 --> 00:57:50,735
אה...

1444
00:57:50,835 --> 00:57:52,903
תראה. הכל יהיה בסדר.

1445
00:57:53,003 --> 00:57:55,572
הם לא יישארו הרבה, באמת.

1446
00:57:55,740 --> 00:57:57,574
רציתי שזה יהיה ערב מיוחד.

1447
00:57:57,808 --> 00:57:59,877
וזה יהיה.

1448
00:57:59,977 --> 00:58:03,213
אני מבטיח, בסדר?

1449
00:58:03,313 --> 00:58:04,849
קדימה.

1450
00:58:04,949 --> 00:58:07,351
[צלצול בדלת]

1451
00:58:09,754 --> 00:58:10,755
אני אקבל את זה.

1452
00:58:11,756 --> 00:58:12,890
בִּיאָה!

1453
00:58:15,359 --> 00:58:16,526
היי.

1454
00:58:16,761 --> 00:58:19,029
היי, שילה.

1455
00:58:19,129 --> 00:58:20,464
היינו בשכונה,

1456
00:58:20,564 --> 00:58:21,832
וחשבנו שניקח סיכון.

1457
00:58:21,932 --> 00:58:23,233
אה...

1458
00:58:23,333 --> 00:58:25,235
אה. הו, לא.

1459
00:58:25,335 --> 00:58:28,072
זו תקופה רעה.

1460
00:58:28,172 --> 00:58:29,239
הייתי צריך להתקשר.

1461
00:58:29,339 --> 00:58:31,041
לא, לא. זה בסדר.

1462
00:58:31,141 --> 00:58:32,342
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהתקשרתי לגבר,

1463
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
לא ידעתי איך.
נהייתי עצבני.

1464
00:58:34,111 --> 00:58:36,446
כשאני מתעצבן, אני אופה.

1465
00:58:36,546 --> 00:58:38,883
אה. תודה לך, שילה.

1466
00:58:38,983 --> 00:58:40,885
היא אופה.

1467
00:58:40,985 --> 00:58:42,887
אז כשאמרת קפוץ,

1468
00:58:42,987 --> 00:58:45,089
פשוט היית נחמד.

1469
00:58:45,189 --> 00:58:46,323
[בן]
היי, יהושע. תחשוב מהר!

1470
00:58:46,423 --> 00:58:47,624
הו!

1471
00:58:47,792 --> 00:58:49,927
היי! קדימה!
בוא נלך!

1472
00:58:50,027 --> 00:58:52,797
כֵּן! בוא נלך!

1473
00:58:55,132 --> 00:58:57,802
אולי נוכל לקשקש.

1474
00:59:06,010 --> 00:59:07,812
אז...

1475
00:59:11,415 --> 00:59:14,284
מה אתה שוקל?

1476
00:59:14,384 --> 00:59:16,186
בוא שוב.

1477
00:59:16,286 --> 00:59:19,056
מִצטַעֵר. תראה, אני מאמן היאבקות.

1478
00:59:19,156 --> 00:59:21,325
הדבר הראשון שאני עושה
הוא מנסה לשים אנשים

1479
00:59:21,425 --> 00:59:22,426
בדרגת המשקל המתאימה להם.

1480
00:59:22,526 --> 00:59:24,428
זה מקסים.

1481
00:59:26,030 --> 00:59:28,398
אה...

1482
00:59:28,498 --> 00:59:30,400
הממ...

1483
00:59:30,500 --> 00:59:32,402
אז אתה תתאבק במה?

1484
00:59:32,502 --> 00:59:34,538
אממ...126?

1485
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
109!

1486
00:59:36,540 --> 00:59:38,042
אז אתה במשקל נוצה.

1487
00:59:38,142 --> 00:59:40,978
הממ. כֵּן.

1488
00:59:41,078 --> 00:59:43,413
האם אנחנו מוכנים?

1489
00:59:43,513 --> 00:59:45,415
אוי.
מה אני רוצה?

1490
00:59:45,515 --> 00:59:46,917
מה אני רוצה?

1491
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
מה אני רוצה?

1492
00:59:48,418 --> 00:59:49,887
מה אני רוצה?

1493
00:59:49,987 --> 00:59:51,455
[שיעול]

1494
00:59:51,555 --> 00:59:54,691
[מכחכח גרון]

1495
00:59:54,925 --> 00:59:56,293
בוא נראה.

1496
00:59:56,393 --> 01:00:00,197
עוֹף.
לא, לא, לא.

1497
01:00:00,297 --> 01:00:01,731
Do I want a meatball sandwich?

1498
01:00:01,866 --> 01:00:02,900
I don't want a meatball sandwich.

1499
01:00:08,372 --> 01:00:10,207
זה זה?

1500
01:00:10,307 --> 01:00:12,209
זהו.
זהו זה.

1501
01:00:12,309 --> 01:00:13,277
זהו זה.

1502
01:00:14,344 --> 01:00:15,412
עֵגֶל?

1503
01:00:15,512 --> 01:00:17,247
בנאדם, אתה יודע

1504
01:00:17,347 --> 01:00:18,949
how long veal stays in your colon?

1505
01:00:19,049 --> 01:00:20,450
זה, כאילו, אינסופי.

1506
01:00:22,552 --> 01:00:23,820
[שיעול]

1507
01:00:30,827 --> 01:00:32,462
אוף!

1508
01:00:32,562 --> 01:00:33,864
אני חלק איטלקי.

1509
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
יכולתי להזמין לשניהם
מאיתנו, אם תרצה.

1510
01:00:35,866 --> 01:00:37,501
לֹא!

1511
01:00:37,601 --> 01:00:39,369
אל תעשה את זה, בסדר?

1512
01:00:39,469 --> 01:00:40,370
אל תכניס אותי לתפקיד

1513
01:00:40,470 --> 01:00:41,371
of traditional passive female,

1514
01:00:41,471 --> 01:00:42,372
ואני פשוט אשב כאן

1515
01:00:42,472 --> 01:00:43,874
with my little hands in my little lap

1516
01:00:43,974 --> 01:00:46,343
בעוד האיש הגדול והחזק שלי
הזמנות בשבילי, בסדר?

1517
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
בואו לא נשחק את המשחק הזה.

1518
01:00:51,448 --> 01:00:53,850
We're definitely going
to need another minute.

1519
01:01:03,493 --> 01:01:04,761
Would you please tell me

1520
01:01:04,929 --> 01:01:05,695
what we're doing here?

1521
01:01:05,930 --> 01:01:07,364
We're having fun!

1522
01:01:07,464 --> 01:01:08,798
אתה צריך להתקשר לאבא שלך.

1523
01:01:08,933 --> 01:01:11,101
You should just kick it!

1524
01:01:11,201 --> 01:01:12,436
אני אמור להיות בייביסיטר.

1525
01:01:12,536 --> 01:01:15,339
You are babysitting!

1526
01:01:20,310 --> 01:01:21,611
Do you have any rafi?

1527
01:01:21,946 --> 01:01:22,679
מַה?

1528
01:01:22,947 --> 01:01:24,414
Do you have any rafi?

1529
01:01:24,514 --> 01:01:25,482
Reefer?

1530
01:01:25,582 --> 01:01:27,417
Rafi!

1531
01:01:31,355 --> 01:01:34,058
Oh, my god.
הנה הוא.

1532
01:01:36,326 --> 01:01:38,495
I am totally in love.

1533
01:01:42,199 --> 01:01:44,969
לִצְפּוֹת. אני הולך לדבר איתו.

1534
01:01:47,571 --> 01:01:48,472
היי.

1535
01:01:48,572 --> 01:01:49,473
היי.

1536
01:01:49,573 --> 01:01:51,208
היי.

1537
01:01:51,308 --> 01:01:52,842
You came.
This is Walter.

1538
01:01:52,977 --> 01:01:54,711
Nice to see you again.

1539
01:01:54,979 --> 01:01:56,146
היי.

1540
01:01:56,246 --> 01:01:58,048
שלום.

1541
01:01:58,148 --> 01:01:59,716
אתה רוצה לרקוד?

1542
01:01:59,984 --> 01:02:01,051
לִי?

1543
01:02:01,151 --> 01:02:02,052
בַּטוּחַ.

1544
01:02:02,152 --> 01:02:03,120
אתה רוצה לרקוד איתי?

1545
01:02:03,220 --> 01:02:04,688
אתה לא רוקד?

1546
01:02:04,989 --> 01:02:05,789
כן, אבל--

1547
01:02:05,990 --> 01:02:08,993
אז בואו נרקוד.

1548
01:02:39,389 --> 01:02:41,358
תראה, אתה רוצה פשוט ללכת הביתה

1549
01:02:41,458 --> 01:02:42,592
ולשכוח את זה?

1550
01:02:42,692 --> 01:02:44,328
להאמין שזה מעולם לא קרה?

1551
01:02:44,428 --> 01:02:47,131
לֹא! קדימה, טיפשי!

1552
01:02:47,231 --> 01:02:48,332
אנחנו בחוץ.
אנחנו לבושים.

1553
01:02:48,432 --> 01:02:50,434
זה ערב שבת!
בואו נהנה.

1554
01:02:50,534 --> 01:02:53,137
וואווווו! וואו!

1555
01:02:53,237 --> 01:02:54,671
וואו!

1556
01:02:54,771 --> 01:02:57,174
אתה לוקח תרופות או משהו?

1557
01:02:57,274 --> 01:02:58,642
אלוהים, כולם שואלים אותי את זה.

1558
01:02:58,742 --> 01:03:00,744
לֹא! אני פשוט גבוה מהחיים!

1559
01:03:01,045 --> 01:03:04,114
אה. זה זה?

1560
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
אתה לא יוצא הרבה, נכון?

1561
01:03:07,584 --> 01:03:10,187
בשנים האחרונות, לא.

1562
01:03:10,287 --> 01:03:12,122
אַתָה?

1563
01:03:12,222 --> 01:03:13,123
ממ-הממ. All the time,

1564
01:03:13,223 --> 01:03:14,391
ואני משתפר בזה הרבה יותר.

1565
01:03:14,491 --> 01:03:16,426
פעם הייתי הרבה יותר גרוע.

1566
01:03:16,526 --> 01:03:18,195
That's hard to believe.

1567
01:03:18,295 --> 01:03:19,463
How come you don't date?

1568
01:03:19,563 --> 01:03:23,167
Ahh...you know.

1569
01:03:23,267 --> 01:03:25,735
אתה לא אוהב לדבר, נכון?

1570
01:03:25,835 --> 01:03:28,372
קשה לך לבטא
yourself. אני יודע.

1571
01:03:28,472 --> 01:03:31,508
You can tell you keep
הכל התאגרף בפנים,

1572
01:03:31,608 --> 01:03:34,178
משעמם, מוכן להתפוצץ.

1573
01:03:34,278 --> 01:03:35,912
אני מניח.

1574
01:03:36,080 --> 01:03:36,913
Me, I can't shut up.

1575
01:03:37,081 --> 01:03:38,648
רוצה לדעת למה התגרשתי?

1576
01:03:38,748 --> 01:03:40,084
הבדלים בלתי ניתנים לגישור.

1577
01:03:40,184 --> 01:03:41,385
We were total opposites.

1578
01:03:41,485 --> 01:03:43,087
He was normal?

1579
01:03:43,153 --> 01:03:44,088
I kept telling him
I was going to leave.

1580
01:03:44,188 --> 01:03:45,155
He didn't believe me.

1581
01:03:45,255 --> 01:03:48,092
He said I was faking,
like with the orgasms.

1582
01:03:48,192 --> 01:03:49,159
Ahh...

1583
01:03:49,259 --> 01:03:50,294
He was one of those
unenlightened males

1584
01:03:50,394 --> 01:03:51,995
who would have rather
married his mother,

1585
01:03:52,096 --> 01:03:53,297
וזה לא הוגן בעיני.

1586
01:03:53,397 --> 01:03:54,931
סוף סוף, יום אחד, נמאס לי.

1587
01:03:55,099 --> 01:03:55,965
I left him a note.
זה אמר,

1588
01:03:56,100 --> 01:03:58,168
"מייקל, מטווח חופשי
chicken in the fridge.

1589
01:03:58,268 --> 01:04:00,804
תחתונים במייבש.
אני בחוץ מכאן. Lucille."

1590
01:04:00,904 --> 01:04:03,140
That was very thoughtful
of you, Lucille,

1591
01:04:03,240 --> 01:04:05,209
להשאיר את העוף.

1592
01:04:05,309 --> 01:04:07,311
That's how I am.

1593
01:04:07,411 --> 01:04:10,280
זה הפשע שלי. Very giving.

1594
01:04:10,380 --> 01:04:12,582
Lock me up.

1595
01:04:12,682 --> 01:04:13,983
ממ-הממ.

1596
01:04:14,118 --> 01:04:16,953
בוא נראה...
מה נראה טוב?

1597
01:04:17,121 --> 01:04:23,560
*אני מברך את היום שמצאתי אותך*

1598
01:04:23,660 --> 01:04:29,133
*אני רוצה להישאר לידך*

1599
01:04:29,233 --> 01:04:33,837
*ולכן אני מתחנן בפניכם

1600
01:04:34,738 --> 01:04:40,344
* תן לזה להיות אני

1601
01:04:40,444 --> 01:04:46,049
*לא לקחת
גן עדן זה מאחד*

1602
01:04:46,150 --> 01:04:51,521
* אם אתה חייב להיצמד
מישהו *

1603
01:04:51,621 --> 01:04:55,225
*עכשיו ולתמיד

1604
01:04:56,760 --> 01:05:00,364
* תן לזה להיות אני

1605
01:05:02,699 --> 01:05:06,736
* בכל פעם שאנחנו צריכים אהבה

1606
01:05:07,937 --> 01:05:13,543
*מצאתי אהבה שלמה

1607
01:05:13,643 --> 01:05:18,515
* בלי האהבה המתוקה שלך

1608
01:05:18,615 --> 01:05:22,286
*מה יהיו החיים?

1609
01:05:22,386 --> 01:05:24,821
אף אחד לא ראה אותך שם, נכון?

1610
01:05:24,921 --> 01:05:26,290
כלומר, קלייר לא ראתה אותך.

1611
01:05:26,390 --> 01:05:27,424
אלוהים, אני מקווה שלא.

1612
01:05:27,524 --> 01:05:29,193
מה עשית שם בכלל?

1613
01:05:29,293 --> 01:05:30,427
אני לא יודע.

1614
01:05:30,527 --> 01:05:32,829
רק רציתי לראות
מה שאין לי.

1615
01:05:32,929 --> 01:05:34,798
כלומר, אני עומד
על הדשא הזה,

1616
01:05:34,898 --> 01:05:36,466
ואני לא גר שם.

1617
01:05:36,566 --> 01:05:39,469
אני לא גר עם קלייר.
איך זה אפשרי?

1618
01:05:39,569 --> 01:05:41,505
היינו פעם
דוני וקלייר. לִזכּוֹר?

1619
01:05:41,605 --> 01:05:43,207
בטח, אני זוכר.

1620
01:05:43,273 --> 01:05:45,742
אתה מדבר עם סוזן,
של סוזן ודייב.

1621
01:05:45,842 --> 01:05:47,110
היינו משפחה.

1622
01:05:47,211 --> 01:05:48,812
אני לא יודע מה אנחנו עכשיו.

1623
01:05:48,912 --> 01:05:50,247
זה יכול להיות הרבה יותר גרוע.

1624
01:05:50,347 --> 01:05:52,216
קראת על זה ב
הניירות כל הזמן.

1625
01:05:52,282 --> 01:05:55,252
הורה אחד חוטף
הילדים מאחר,

1626
01:05:55,352 --> 01:05:57,254
לוקח אותם על פני קווי המדינה.

1627
01:05:57,354 --> 01:05:59,256
אתה יכול לדמיין אם אתה
אפילו לא יכולתי לראות את אמה?

1628
01:05:59,356 --> 01:06:00,824
כלומר, אני יודע שזה לא קל,

1629
01:06:00,924 --> 01:06:03,059
אבל מצבנו הרבה הרבה יותר טוב

1630
01:06:03,227 --> 01:06:03,960
מהרבה אנשים, דוני.

1631
01:06:04,228 --> 01:06:05,629
למה אתה כל כך שטוף שמש?

1632
01:06:05,729 --> 01:06:06,896
איזו ברירה יש לי?

1633
01:06:06,996 --> 01:06:09,233
אתה יכול להתפלש בזה איתי.

1634
01:06:09,299 --> 01:06:10,467
קדימה!

1635
01:06:10,567 --> 01:06:11,468
בואו להתפלש!

1636
01:06:11,568 --> 01:06:12,836
בוא נגיד דברים רעים על פיל

1637
01:06:12,936 --> 01:06:14,571
ובני הזוג לשעבר שלנו.

1638
01:06:14,671 --> 01:06:15,605
זה יהיה כיף.

1639
01:06:15,705 --> 01:06:17,707
עברתי את זה, דוני.

1640
01:06:17,807 --> 01:06:18,942
אני אגיד לך משהו אחר.

1641
01:06:19,042 --> 01:06:21,445
אני לא מתכוון
הסיום מחר.

1642
01:06:21,545 --> 01:06:24,147
לא יכול לסבול את זה.
הו, זה מאוד בוגר.

1643
01:06:24,248 --> 01:06:26,082
פיל הולך להיות שם.
בואו ניתן לפיל לטפל בזה.

1644
01:06:26,250 --> 01:06:28,818
זה לא אותו דבר.
אתה האבא.

1645
01:06:28,918 --> 01:06:31,255
אבא מלידה.
אני האב המולד.

1646
01:06:31,355 --> 01:06:32,822
אני פעיל רק לסופי שבוע

1647
01:06:32,922 --> 01:06:34,258
ואירועים לא רשמיים.

1648
01:06:34,358 --> 01:06:36,260
אני מנקה יפה, אבל אין כוח אמיתי,

1649
01:06:36,360 --> 01:06:37,861
בערך כמו הנסיך צ'ארלס.

1650
01:06:37,961 --> 01:06:38,928
בואו נודה בזה.

1651
01:06:39,028 --> 01:06:40,830
אף אחד לא רוצה אותי שם בכל מקרה.

1652
01:06:40,930 --> 01:06:42,366
אמה רוצה אותך שם.

1653
01:06:42,466 --> 01:06:43,600
קל לך מאוד לומר.

1654
01:06:43,700 --> 01:06:44,734
לֹא!

1655
01:06:44,834 --> 01:06:47,271
זה לא קל לי.

1656
01:06:47,337 --> 01:06:49,373
זה לא קל לאף אחד מאיתנו,

1657
01:06:49,473 --> 01:06:52,276
אבל ככה זה.

1658
01:06:52,342 --> 01:06:55,412
כך יצא.

1659
01:06:55,512 --> 01:06:58,382
אתה אבא של אמה,
וזה לנצח.

1660
01:06:58,482 --> 01:07:00,284
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

1661
01:07:00,350 --> 01:07:03,453
אתה הולך להיות שם
בשבילה, דוני.

1662
01:07:03,553 --> 01:07:04,988
אתה כן.

1663
01:07:14,864 --> 01:07:19,303
*אני צריך אהבה, אהבה,
הו, כדי להקל על דעתי *

1664
01:07:19,403 --> 01:07:23,673
* ואני צריך למצוא, למצוא
מישהו שיקרא לי *

1665
01:07:23,773 --> 01:07:24,741
*אמא שלי אמרה

1666
01:07:24,841 --> 01:07:26,743
* אתה לא יכול למהר לאהוב

1667
01:07:26,843 --> 01:07:29,579
*לא, אתה תעשה
רק צריך לחכות *

1668
01:07:29,679 --> 01:07:31,415
מה זה היה?

1669
01:07:31,515 --> 01:07:32,416
אני לא יודע,

1670
01:07:32,516 --> 01:07:34,418
אבל כן אהבתי את זה.

1671
01:07:34,518 --> 01:07:36,520
כֵּן. גם אני.

1672
01:07:36,620 --> 01:07:39,556
*לא, אתה תעשה
רק צריך לחכות *

1673
01:07:39,656 --> 01:07:41,925
*פשוט לסמוך
בזמנים הטובים*

1674
01:07:42,025 --> 01:07:44,561
הו, אלוהים!
זה מרגיש טוב!

1675
01:07:44,661 --> 01:07:47,431
הו, וואי.
אני מנשק את אשתו של דייב.

1676
01:07:47,531 --> 01:07:48,598
לא, אתה לא.

1677
01:07:48,698 --> 01:07:50,334
לא, אני לא.

1678
01:07:50,400 --> 01:07:51,968
* התחלתי להיות חסר סבלנות
לאהבה*

1679
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
למה לא עשינו זאת
לעשות את זה לפני?

1680
01:07:53,770 --> 01:07:55,138
היינו נשואים לפני כן.

1681
01:07:55,372 --> 01:07:56,172
אה, כן.

1682
01:07:56,373 --> 01:07:59,409
*אני לא יכול להמשיך*

1683
01:07:59,509 --> 01:08:01,077
אתה יודע שאני כמעט
נישקתי אותך בחג המולד האחרון?

1684
01:08:01,345 --> 01:08:02,779
בֶּאֱמֶת?

1685
01:08:02,879 --> 01:08:04,748
עמדת ליד עוגת הפירות,

1686
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
ואת נראית כל כך טוב.

1687
01:08:06,115 --> 01:08:07,417
היית בחליפה הירוקה הזו.

1688
01:08:07,517 --> 01:08:08,752
אתה זוכר מה לבשתי?

1689
01:08:08,852 --> 01:08:10,387
כֵּן. וואו.
אני מניח שכן.

1690
01:08:10,487 --> 01:08:12,522
זוכר מה לבשתי?

1691
01:08:12,622 --> 01:08:15,359
אין לי מושג.

1692
01:08:15,392 --> 01:08:18,428
אני לא יורה בשביל
מערכת יחסים מוצלחת

1693
01:08:18,528 --> 01:08:19,463
בשלב זה.

1694
01:08:19,563 --> 01:08:20,530
אני רק מחפש משהו

1695
01:08:20,630 --> 01:08:21,531
שימנע ממני

1696
01:08:21,631 --> 01:08:23,933
מלזרוק את עצמי
מול אוטובוס.

1697
01:08:24,033 --> 01:08:27,604
אני עומד בציפיות שלי
מאוד מאוד נמוך.

1698
01:08:27,704 --> 01:08:29,706
בעיקרון, אני פשוט
מחפש יונק.

1699
01:08:29,806 --> 01:08:30,840
זו השורה התחתונה שלי,

1700
01:08:30,940 --> 01:08:33,843
ואני באמת מאוד
גמיש גם בזה.

1701
01:08:36,880 --> 01:08:38,382
הא?

1702
01:08:41,818 --> 01:08:44,588
[דין מרטין]
* כאשר הירח
פוגע בעין שלך*

1703
01:08:44,688 --> 01:08:46,756
* כמו פשטידת פיצה גדולה

1704
01:08:46,856 --> 01:08:48,892
*זה עוד

1705
01:08:51,661 --> 01:08:56,633
*כשנדמה שהעולם זורח
כאילו שתית יותר מדי יין *

1706
01:08:56,733 --> 01:08:58,935
*זה עוד

1707
01:09:00,837 --> 01:09:02,506
* פעמונים יצלצלו

1708
01:09:02,606 --> 01:09:04,608
*טינג-א-לינג-א-לינג,
טינג-א-לינג-א-לינג *

1709
01:09:04,708 --> 01:09:08,845
* ואתה שר
ויטה בלה *

1710
01:09:08,945 --> 01:09:10,013
אה!

1711
01:09:10,113 --> 01:09:11,681
*לבבות ישחקו

1712
01:09:11,781 --> 01:09:13,883
* טיפי-טיפי-טיי,
טיפי-טיפי-טיי *

1713
01:09:13,983 --> 01:09:17,621
* כמו טרנטלה גיי

1714
01:09:19,222 --> 01:09:21,858
*כאשר הכוכבים
לגרום לך להזיל ריר*

1715
01:09:21,958 --> 01:09:24,160
* ממש כמו פסטה פאזול

1716
01:09:24,428 --> 01:09:26,896
*זה עוד*

1717
01:09:28,732 --> 01:09:30,967
* כשאתה רוקד
בהמשך הרחוב*

1718
01:09:31,067 --> 01:09:33,002
*עם ענן לרגליך

1719
01:09:33,102 --> 01:09:35,038
* אתה מאוהב

1720
01:09:37,641 --> 01:09:40,109
* כשאתה הולך בחלום

1721
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
* אבל אתה יודע
אתה לא חולם*

1722
01:09:42,145 --> 01:09:46,683
*סיגנור

1723
01:09:46,783 --> 01:09:50,987
*'תסלח לי, אבל אתה מבין,
חזרה בנאפולי הישנה *

1724
01:09:51,087 --> 01:09:54,924
*זה עוד

1725
01:09:56,726 --> 01:09:59,829
[ילדים]
כולם, קדימה!

1726
01:09:59,929 --> 01:10:02,466
למה שלא נעבור לסלון

1727
01:10:02,532 --> 01:10:03,800
לקצת קפה?

1728
01:10:03,900 --> 01:10:04,901
הו, נפלא.

1729
01:10:05,001 --> 01:10:06,703
אז בכל מקרה, אני באמת
חשב יונתן

1730
01:10:06,803 --> 01:10:08,104
עמד לעשות
צוות הכוכבים,

1731
01:10:08,204 --> 01:10:10,039
אבל הוא לא יכל
להסתדר עם המאמן הזה.

1732
01:10:10,139 --> 01:10:11,307
[דייב]
רודי?

1733
01:10:11,407 --> 01:10:12,576
מי יכול להסתדר עם רודי?

1734
01:10:12,676 --> 01:10:14,844
למה נותנים לו לאמן?

1735
01:10:14,944 --> 01:10:16,045
הוא מאקוודור,

1736
01:10:16,145 --> 01:10:18,347
אז הם חושבים שהוא חייב לדעת
משהו על כדורגל

1737
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
הו, האיש הזה.
הוא כל כך מעצבן.

1738
01:10:20,283 --> 01:10:22,218
הוא לא מקשיב
כל אחת מהאמהות.

1739
01:10:22,418 --> 01:10:23,319
זה רק אני?

1740
01:10:23,419 --> 01:10:24,521
לא. גם אני שמתי לב לזה.

1741
01:10:24,621 --> 01:10:25,889
לא רציתי להגיד כלום.

1742
01:10:25,989 --> 01:10:26,990
כי אתה אחד מהגברים הבודדים

1743
01:10:27,090 --> 01:10:29,559
שבאמת מקשיב לנשים.

1744
01:10:29,659 --> 01:10:31,327
51% מהאוכלוסייה.

1745
01:10:31,561 --> 01:10:33,096
חה חה חה!

1746
01:10:34,531 --> 01:10:35,565
יהיה לי יותר נוח

1747
01:10:35,665 --> 01:10:37,634
אם היו יותר מאמנות נשים.

1748
01:10:37,734 --> 01:10:38,768
הפרספקטיבה הזו

1749
01:10:38,868 --> 01:10:40,670
יהיה בעל ערך רב עבור הילדים.

1750
01:10:40,770 --> 01:10:42,506
אתה יודע, מאמנת אשתי לשעבר.

1751
01:10:42,606 --> 01:10:44,574
בֶּאֱמֶת?
בעלי לשעבר שותה.

1752
01:10:44,674 --> 01:10:46,710
חה חה חה!

1753
01:10:48,244 --> 01:10:50,346
אל תניע אותי
על בעלים לשעבר.

1754
01:10:50,446 --> 01:10:52,348
כמה מהחברים הכי טובים שלי
הם בעלים לשעבר.

1755
01:10:52,582 --> 01:10:53,983
חה חה חה!

1756
01:11:07,697 --> 01:11:09,599
הו! לַחֲכוֹת!

1757
01:11:09,699 --> 01:11:11,535
מַה?

1758
01:11:14,538 --> 01:11:16,606
הו, אלוהים, דוני, זה
לא הולך לעבוד,

1759
01:11:16,706 --> 01:11:19,075
לא ככה.
לא כל כך מהר.

1760
01:11:19,175 --> 01:11:21,377
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה
כאילו זה עובד.

1761
01:11:21,545 --> 01:11:25,081
לא. אני חושש שתהיה
חושב על קלייר,

1762
01:11:25,181 --> 01:11:26,149
ואתה תפחד

1763
01:11:26,249 --> 01:11:27,917
שחשבתי על דייב.

1764
01:11:28,017 --> 01:11:28,952
מה אם חשבת על קלייר

1765
01:11:29,052 --> 01:11:29,919
וחשבתי על דייב?

1766
01:11:30,019 --> 01:11:33,089
זה יעבוד?

1767
01:11:33,189 --> 01:11:35,291
יש לך כמה
שפתון נכון...

1768
01:11:35,559 --> 01:11:36,560
הא?

1769
01:11:36,660 --> 01:11:38,227
כֵּן.

1770
01:11:43,667 --> 01:11:46,102
כדאי לך ללכת.

1771
01:11:48,572 --> 01:11:50,574
אתה אומר את זה כאילו
אתה עלול לשנות את דעתך.

1772
01:11:50,674 --> 01:11:52,208
אני יודע.

1773
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
בגלל זה עדיף שתלך.

1774
01:12:02,218 --> 01:12:03,620
[מוזיקה רועשת מתנגנת]

1775
01:12:03,720 --> 01:12:06,222
מסיבה!

1776
01:12:06,322 --> 01:12:07,390
אני לא מכיר אותך?
אני מכיר אותך.

1777
01:12:07,591 --> 01:12:09,125
לא, אתה לא!

1778
01:12:09,225 --> 01:12:10,193
אני לא מכיר אותך?

1779
01:12:10,293 --> 01:12:12,161
אמה, לאן את הולכת?

1780
01:12:12,261 --> 01:12:13,697
לְהַפְסִיק!

1781
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
מה אתה עושה?

1782
01:12:14,831 --> 01:12:15,965
מה אכפת לך?

1783
01:12:16,065 --> 01:12:18,067
אתה לא חבר שלי יותר בכל מקרה.

1784
01:12:18,167 --> 01:12:19,603
אבל אם אתה חייב לדעת,

1785
01:12:19,636 --> 01:12:22,071
אנחנו יוצאים לנסיעה,
ואתה לא יכול לבוא.

1786
01:12:22,171 --> 01:12:23,439
אממה, את לא נוהגת במכונית הזו!

1787
01:12:23,640 --> 01:12:25,141
אה, כן? למה לא?

1788
01:12:25,241 --> 01:12:27,410
אתה שיכור, ואתה
אין לך רישיון.

1789
01:12:27,644 --> 01:12:28,612
מג, פשוט תזוז!

1790
01:12:28,678 --> 01:12:30,747
אני לא
הולך לתת לך--

1791
01:12:30,847 --> 01:12:32,448
תעזוב אותי בשקט!

1792
01:12:32,649 --> 01:12:33,617
אתה לא אבא שלי!

1793
01:12:33,683 --> 01:12:35,852
יש לי כבר שני אבות!

1794
01:12:35,952 --> 01:12:38,121
למה שלא פשוט...

1795
01:12:38,221 --> 01:12:39,689
תודה לך על
ערב נפלא,

1796
01:12:39,789 --> 01:12:40,724
בחור מקדונלדס.

1797
01:12:40,824 --> 01:12:42,792
עכשיו תזוז!

1798
01:12:42,892 --> 01:12:46,262
אממה, את משוגעת?
אתה לא יכול לעשות את זה!

1799
01:12:46,362 --> 01:12:47,664
אתה תצטרך לדרוס אותי!

1800
01:12:47,764 --> 01:12:49,633
ביי!

1801
01:12:49,733 --> 01:12:52,335
הנה המכונית של אבא שלי!

1802
01:12:52,636 --> 01:12:54,938
וואו. אורות.

1803
01:12:56,239 --> 01:12:57,641
[צמיגים צורחים]

1804
01:12:59,275 --> 01:13:02,245
תפסיק, בבקשה!

1805
01:13:03,346 --> 01:13:05,248
לֹא!

1806
01:13:06,750 --> 01:13:08,885
[נשים צוחקות]

1807
01:13:08,985 --> 01:13:10,353
היסטרי!

1808
01:13:10,654 --> 01:13:12,789
הו, אני מצטער.

1809
01:13:12,889 --> 01:13:14,257
אנחנו משאירים אותך בחוץ, נכון?

1810
01:13:14,357 --> 01:13:15,692
זה בסדר.

1811
01:13:15,792 --> 01:13:17,661
שילה צודקת. יש לנו
הוציא אותך מהכלל.

1812
01:13:17,761 --> 01:13:18,862
כדאי שנדבר
על משהו

1813
01:13:18,962 --> 01:13:20,163
אתה מעוניין.

1814
01:13:20,263 --> 01:13:21,731
על מה היית רוצה לדבר?

1815
01:13:21,831 --> 01:13:22,832
קונדומים.

1816
01:13:22,932 --> 01:13:25,201
בֶּאֱמֶת?

1817
01:13:25,301 --> 01:13:28,204
כן, בוא נדבר על קונדומים.

1818
01:13:28,304 --> 01:13:30,373
דייב מאוד מעוניין בסקס בטוח.

1819
01:13:30,674 --> 01:13:32,108
עכשיו אני יודע למה.

1820
01:13:32,208 --> 01:13:34,143
בסדר, קים.
אני חושב שזה מספיק.

1821
01:13:34,243 --> 01:13:35,444
כן, אתה צודק, דייב.

1822
01:13:35,679 --> 01:13:37,180
זה מספיק.

1823
01:13:37,280 --> 01:13:39,182
סליחה.

1824
01:13:40,750 --> 01:13:43,286
סליחה.
אני--אני פשוט אהיה--

1825
01:13:43,386 --> 01:13:45,288
אני לא יודע מה אני אהיה.

1826
01:13:49,225 --> 01:13:50,960
מה הקטע?

1827
01:13:53,897 --> 01:13:55,298
זה הנשים האחרות?

1828
01:13:55,398 --> 01:13:56,866
הם אהבו את האהי.

1829
01:13:56,966 --> 01:13:58,067
שילה רוצה את המתכון.

1830
01:13:58,167 --> 01:13:59,568
זה לא כל מה שהיא רוצה.

1831
01:13:59,769 --> 01:14:01,104
זה כל כך סקסיסטי, קים!

1832
01:14:01,204 --> 01:14:04,040
אם זה היה שני כדורגל
אבות שהגיעו לביקור,

1833
01:14:04,140 --> 01:14:05,408
אתה לא היית אומר שום דבר מזה.

1834
01:14:05,508 --> 01:14:07,076
אתה אומר שלא
רוצה לשכב איתם?

1835
01:14:07,176 --> 01:14:09,378
זה נושא אחר לגמרי.

1836
01:14:11,314 --> 01:14:12,448
[שילה]
אנחנו צריכים ללכת.

1837
01:14:12,716 --> 01:14:13,817
אני חושב שאנחנו פשוט

1838
01:14:13,917 --> 01:14:16,052
הולך לרוץ יחד.

1839
01:14:16,152 --> 01:14:17,120
סתם בצחוק.

1840
01:14:17,220 --> 01:14:18,521
יונתן!

1841
01:14:18,755 --> 01:14:20,556
ילדים, קדימה!

1842
01:14:20,757 --> 01:14:22,726
[צעדים מתקרבים]

1843
01:14:22,826 --> 01:14:25,094
אבא, החברים שלי יכולים לישון?

1844
01:14:25,194 --> 01:14:26,162
לא הלילה, בן.

1845
01:14:26,262 --> 01:14:28,131
מַדוּעַ? זה לא ערב בית ספר.

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
אני לא יודע למה.

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,434
הם פשוט לא יכולים.

1848
01:14:33,236 --> 01:14:35,204
זה בגללה, נכון?

1849
01:14:35,304 --> 01:14:36,239
היא הרסה את זה!

1850
01:14:36,339 --> 01:14:37,807
היא הורסת הכל!

1851
01:14:37,907 --> 01:14:39,242
לך לחדר שלך!

1852
01:14:39,342 --> 01:14:40,944
זה לא הוגן, אבא!

1853
01:14:41,044 --> 01:14:42,979
לָלֶכֶת!

1854
01:14:43,980 --> 01:14:45,214
[בוכה]

1855
01:14:47,817 --> 01:14:50,186
הישארו.
אתה נשאר. אָנָא.

1856
01:14:50,286 --> 01:14:53,189
אה, אתה מוזמן
ללכת, כמובן.

1857
01:14:53,289 --> 01:14:55,191
אם אתה רוצה.

1858
01:14:55,291 --> 01:14:56,325
קדימה, ילדים.

1859
01:14:56,425 --> 01:14:58,261
תודה לך על זה, דייב.

1860
01:14:58,361 --> 01:15:00,596
אם אתה רוצה לחכות דקה,

1861
01:15:00,764 --> 01:15:02,598
אני אשטוף החוצה
תבשילי הקדירה האלה.

1862
01:15:02,832 --> 01:15:04,200
כְּלָל לֹא.

1863
01:15:04,300 --> 01:15:06,002
אני אביא אותם
להתאמן ביום רביעי.

1864
01:15:06,102 --> 01:15:07,036
סוּפֶּר.
גָדוֹל!

1865
01:15:07,136 --> 01:15:08,171
ואני אדבר עם רודי על ג'ונתן.

1866
01:15:08,271 --> 01:15:10,639
הוא חייב להיות יותר
מתחשב בילדים.

1867
01:15:10,774 --> 01:15:11,775
נעים להכיר אותך, קים.

1868
01:15:11,841 --> 01:15:13,542
ביי!

1869
01:15:13,777 --> 01:15:15,278
ביי!

1870
01:15:25,221 --> 01:15:26,990
תראה, אני, אה...

1871
01:15:31,795 --> 01:15:34,363
אני מצטער.

1872
01:15:35,799 --> 01:15:37,333
זה לא היה אמור ללכת ככה.

1873
01:15:41,805 --> 01:15:44,407
לא, זה לא היה.

1874
01:15:46,409 --> 01:15:51,680
* ...לראות את האהבה מתה

1875
01:15:51,815 --> 01:15:57,821
* כל כך עצוב לראות
אהבה טובה הולכת רע *

1876
01:16:00,456 --> 01:16:05,361
*זכור
איך היית פעם...*

1877
01:16:18,975 --> 01:16:20,309
אתה רוצה שאני אנהג
לזמן מה?

1878
01:16:20,409 --> 01:16:23,212
אפילו אל תצחקי על זה.

1879
01:16:23,312 --> 01:16:25,214
פשוט כל כך קשה להתנגד.

1880
01:16:25,314 --> 01:16:27,116
אתה רק רוצה לתפוס!

1881
01:16:27,216 --> 01:16:28,184
חה חה חה!

1882
01:16:28,284 --> 01:16:29,718
היי! היי!

1883
01:16:29,853 --> 01:16:31,254
קדימה!
תַפסִיק עִם זֶה!

1884
01:16:31,354 --> 01:16:33,389
עזוב את ההגה, נכון?

1885
01:16:33,489 --> 01:16:36,759
יש לי איש מקצוע
אחריות כאן.

1886
01:16:36,860 --> 01:16:39,495
אני נהג מורשה
מדריך חינוך!

1887
01:16:39,595 --> 01:16:41,430
אה! איש רנסנס!

1888
01:16:41,530 --> 01:16:43,232
ובכן, בסדר. לְהַמשִׁיך.

1889
01:16:43,332 --> 01:16:45,134
סע במכונית.

1890
01:16:45,234 --> 01:16:46,402
באמת יש לך כמה,

1891
01:16:46,502 --> 01:16:47,670
בעיות אישיות מרובות.

1892
01:16:47,871 --> 01:16:49,906
אתה חייב לדעת את זה.

1893
01:16:50,006 --> 01:16:51,207
ובכן, אולי זה בא מ

1894
01:16:51,307 --> 01:16:52,275
היאבקות מחוץ לדרגת המשקל שלי.

1895
01:16:52,375 --> 01:16:54,177
מי יודע?

1896
01:16:58,347 --> 01:17:00,549
[צמיגים צורחים]

1897
01:17:06,389 --> 01:17:07,290
[צמיגים צורחים]

1898
01:17:07,390 --> 01:17:09,325
חה חה חה!

1899
01:17:09,425 --> 01:17:10,693
[צמיגים צורחים]

1900
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
חה חה חה!

1901
01:17:25,909 --> 01:17:27,977
ובכן, הנה אנחנו כאן.

1902
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
"הנה אנחנו"?
זהו?

1903
01:17:30,980 --> 01:17:31,915
למה אתה מתכוון, זהו?

1904
01:17:31,981 --> 01:17:33,316
כן, זהו.

1905
01:17:33,416 --> 01:17:34,817
אתה לא הולך
לבקש ממני קפה?

1906
01:17:34,918 --> 01:17:37,386
אני לא גר כאן.
זה הבית שלך.

1907
01:17:37,486 --> 01:17:39,355
למה שאבקש ממך לקפה

1908
01:17:39,455 --> 01:17:40,489
בבית שלך?

1909
01:17:40,589 --> 01:17:42,491
אה! חשבתי שכן
תבקש ממני קפה

1910
01:17:42,591 --> 01:17:43,592
בבית שלך!

1911
01:17:43,692 --> 01:17:45,328
לא לקחתי אותך לבית שלי!

1912
01:17:45,428 --> 01:17:47,296
בְּדִיוּק.

1913
01:17:49,565 --> 01:17:51,367
יֵשׁוּעַ.
איזה מכונית מטופשת.

1914
01:17:51,467 --> 01:17:54,003
תודה לך.

1915
01:17:56,940 --> 01:17:58,474
מממ...

1916
01:18:01,010 --> 01:18:04,981
אתה לא הולך
לצאת או משהו?

1917
01:18:07,416 --> 01:18:08,384
לְהֵאָחֵז.

1918
01:18:08,484 --> 01:18:09,318
אני אלווה אותך לדלת.

1919
01:18:09,418 --> 01:18:11,654
בחיי.

1920
01:18:11,955 --> 01:18:13,456
הו!

1921
01:18:19,963 --> 01:18:22,298
ובכן, לילה טוב.

1922
01:18:22,398 --> 01:18:23,967
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

1923
01:18:24,000 --> 01:18:27,236
מפתחות. מפתחות. מפתחות. מפתחות.
איפה המפתחות שלי?

1924
01:18:27,336 --> 01:18:28,571
הו, בנאדם.

1925
01:18:30,974 --> 01:18:34,577
מר נפלא,
אין לי את המפתחות שלי!

1926
01:18:34,677 --> 01:18:36,212
להשאיר אותם בטלפון?

1927
01:18:36,312 --> 01:18:40,083
השארתי אותם ליד הטלפון.

1928
01:18:40,183 --> 01:18:42,518
כל המקום נעול?

1929
01:18:42,618 --> 01:18:45,621
כמו מבצר.
אני מאוד פרנואיד.

1930
01:18:45,721 --> 01:18:47,190
אז אתה ננעל בחוץ.

1931
01:18:47,290 --> 01:18:50,393
כֵּן. כֵּן.

1932
01:19:03,272 --> 01:19:06,109
הו, לא!

1933
01:19:06,209 --> 01:19:07,210
הם שינו את זה!

1934
01:19:07,310 --> 01:19:09,412
הבית הישן שלי ברחוב פרת'.

1935
01:19:09,512 --> 01:19:11,180
לא צריכה להיות לו מרפסת.

1936
01:19:11,280 --> 01:19:13,016
זה לא אמור?

1937
01:19:13,116 --> 01:19:15,451
לֹא! וזה לא
אמור להיות לבן.

1938
01:19:15,551 --> 01:19:18,087
האם זה אמור להיות
מסתובב?

1939
01:19:18,187 --> 01:19:19,355
אה...

1940
01:19:49,718 --> 01:19:50,653
קים.

1941
01:19:50,753 --> 01:19:52,288
שכחתי את הארנק שלי.

1942
01:19:52,388 --> 01:19:53,722
ברגע שאני מוצא את זה,
אני אעלם.

1943
01:19:53,822 --> 01:19:55,358
יש לך כל
נכון לכעוס.

1944
01:19:55,458 --> 01:19:57,393
טוֹב. כי אני כן.

1945
01:19:57,493 --> 01:20:01,164
פגוע, מושפל ועצוב.
מאוד מאוד עצוב.

1946
01:20:01,264 --> 01:20:03,566
אני יודע שהלילה לא
תסתדר בדיוק, אבל--

1947
01:20:03,666 --> 01:20:05,234
אבל מה?

1948
01:20:05,334 --> 01:20:07,236
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

1949
01:20:07,336 --> 01:20:08,904
זה מאוד קשה כשהילדים--

1950
01:20:09,004 --> 01:20:10,906
אל תשתמש בילדים שלך נגדי.

1951
01:20:11,006 --> 01:20:12,975
זה לא הילדים שלך.
זה לא החברים שלך.

1952
01:20:13,076 --> 01:20:15,278
זה לא העבודה שלך.
זה אתה.

1953
01:20:15,378 --> 01:20:16,412
כֵּן.

1954
01:20:16,512 --> 01:20:18,347
כלומר, מה היה
התוכנית כאן, דייב?

1955
01:20:18,447 --> 01:20:19,348
האם באמת ציפית

1956
01:20:19,448 --> 01:20:21,217
להכניס את שלושתנו למיטה?

1957
01:20:21,317 --> 01:20:23,452
אה.

1958
01:20:23,552 --> 01:20:25,888
אין תוכנית.
אף פעם אין תוכנית.

1959
01:20:26,089 --> 01:20:27,923
יש רק...

1960
01:20:28,023 --> 01:20:31,194
אני לא יודע.
היה לי כיף.

1961
01:20:31,294 --> 01:20:33,196
חיפשתי כל כך חזק

1962
01:20:33,296 --> 01:20:34,897
לדרך להיכנס לחיים שלך,

1963
01:20:35,098 --> 01:20:36,199
אבל אתה יודע מה?

1964
01:20:36,299 --> 01:20:38,134
אני לא רוצה להיכנס יותר.

1965
01:20:38,234 --> 01:20:39,935
אני רק רוצה לצאת.

1966
01:20:40,136 --> 01:20:41,070
[צלצול פעמון בדלת]

1967
01:20:41,170 --> 01:20:42,871
הו, ישו!

1968
01:20:43,072 --> 01:20:43,839
אל תלך עדיין.

1969
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
אָנָא.

1970
01:20:51,414 --> 01:20:52,881
ויק.

1971
01:20:53,082 --> 01:20:54,850
אנחנו יכולים להיכנס?

1972
01:20:55,050 --> 01:20:57,453
בַּטוּחַ. כנסו.

1973
01:21:07,196 --> 01:21:09,132
דייב, זו לוסיל.
לוסיל, דייב.

1974
01:21:09,232 --> 01:21:10,833
שלום, לוסיל.

1975
01:21:11,134 --> 01:21:12,168
היי, דייב.

1976
01:21:12,268 --> 01:21:13,969
לוסיל היא הדייט שלי.

1977
01:21:14,137 --> 01:21:15,871
הדייט שלך? הו!
סליחה?

1978
01:21:16,139 --> 01:21:16,972
אתה לא הבעלים של אותי.

1979
01:21:17,140 --> 01:21:18,407
אנחנו בזה ביחד.

1980
01:21:18,507 --> 01:21:19,842
זה הדייט שלנו.

1981
01:21:20,143 --> 01:21:21,477
טובצ'ה.

1982
01:21:23,512 --> 01:21:25,348
האם יש לכם
ארוחת ערב נחמדה?

1983
01:21:25,448 --> 01:21:26,815
לא ממש.

1984
01:21:26,915 --> 01:21:28,984
לא. לא פגענו בזה.

1985
01:21:29,152 --> 01:21:30,453
אני מצטער לשמוע את זה.

1986
01:21:30,553 --> 01:21:31,787
מממ.

1987
01:21:31,887 --> 01:21:33,389
אתה רוצה לשבת?

1988
01:21:33,489 --> 01:21:34,857
לא, תודה.

1989
01:21:35,824 --> 01:21:36,992
קים!

1990
01:21:37,226 --> 01:21:39,895
היי, ויק. היי.

1991
01:21:40,163 --> 01:21:41,497
זו לוסיל.

1992
01:21:41,597 --> 01:21:42,931
היי, לוסיל.
אני קים.

1993
01:21:43,166 --> 01:21:44,200
כמובן שאתה כן.

1994
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
הו, בראבו, ויקטור.
נחמד מאוד.

1995
01:21:46,902 --> 01:21:48,171
תודה שהראית לי

1996
01:21:48,237 --> 01:21:50,906
בדיוק מול מה אני מתמודד כאן.

1997
01:21:51,174 --> 01:21:52,175
סליחה?

1998
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
דייט פנטזיה של כל בחור--

1999
01:21:53,942 --> 01:21:56,044
היא קטנטנה, היא עליז,

2000
01:21:56,179 --> 01:21:57,713
ואני חזיר שמן גדול,
נכון, ויק?

2001
01:21:57,813 --> 01:21:58,847
הו, ילד.

2002
01:21:58,947 --> 01:22:00,883
אני אכין כמה משקאות.

2003
01:22:01,184 --> 01:22:03,486
[צלצול בדלת]

2004
01:22:03,586 --> 01:22:05,020
כמעט שכבתי עם
אשתך הלילה.

2005
01:22:05,188 --> 01:22:06,021
חשבתי שכדאי שתדע.

2006
01:22:06,189 --> 01:22:07,923
בְּסֵדֶר. עוד משהו?

2007
01:22:08,191 --> 01:22:09,492
לא. זהו.

2008
01:22:09,592 --> 01:22:11,860
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

2009
01:22:11,960 --> 01:22:13,796
מה זאת אומרת, נתראה?

2010
01:22:13,896 --> 01:22:15,864
דוני, זה לא הזמן הטוב ביותר.

2011
01:22:15,964 --> 01:22:18,100
לא סתם השאלתי
מכסחת דשא כאן.

2012
01:22:18,201 --> 01:22:20,703
זהו בן אדם
אנחנו מדברים על.

2013
01:22:20,803 --> 01:22:23,839
היא יפהפייה,
אישה רגישה, אכפתית,

2014
01:22:23,939 --> 01:22:25,841
והיא--
היא יפה.

2015
01:22:25,941 --> 01:22:27,210
אני יודע הכל על סוזן.

2016
01:22:27,276 --> 01:22:28,844
היינו נשואים
במשך תשע שנים.

2017
01:22:28,944 --> 01:22:31,113
מעולם לא היית נשוי.

2018
01:22:31,214 --> 01:22:32,681
אין לך מושג
מה זה אומר.

2019
01:22:32,781 --> 01:22:33,916
האם זו הרצאה?

2020
01:22:34,016 --> 01:22:35,851
כי לא עשיתי זאת
להירשם לשיעור.

2021
01:22:35,951 --> 01:22:37,119
זו הייתה אשמתי,

2022
01:22:37,220 --> 01:22:40,223
כי חיסינו בשבילך,
ושיקרנו בשבילך,

2023
01:22:40,323 --> 01:22:42,758
והכל היה שגוי.

2024
01:22:42,858 --> 01:22:45,794
אני חייב לך התנצלות.
אני מתנצל.

2025
01:22:45,894 --> 01:22:47,996
אני מקבל. עכשיו תצא לעזאזל.

2026
01:22:48,231 --> 01:22:49,232
דוני!

2027
01:22:49,332 --> 01:22:50,233
ויק?

2028
01:22:50,333 --> 01:22:51,400
זה אתה?

2029
01:22:51,500 --> 01:22:52,401
כנסו.

2030
01:22:52,501 --> 01:22:54,102
מה אתה עושה כאן?

2031
01:22:54,237 --> 01:22:57,039
לוסיל, דוני.
דוני, לוסיל.

2032
01:22:57,306 --> 01:22:58,040
היי.

2033
01:22:58,307 --> 01:22:59,242
היי.

2034
01:22:59,342 --> 01:23:01,143
זה התאריך?
התאריך?

2035
01:23:01,244 --> 01:23:03,946
כמו בפרה או בעוף?

2036
01:23:04,046 --> 01:23:06,682
אני לא מאמין לכם.
אני בתקופת האבן כאן.

2037
01:23:06,782 --> 01:23:07,816
איך הלך?

2038
01:23:07,916 --> 01:23:09,017
לְנַחֵשׁ.

2039
01:23:09,252 --> 01:23:10,853
[צלצול טלפון]

2040
01:23:13,856 --> 01:23:15,491
שלום.

2041
01:23:15,591 --> 01:23:16,959
למה שלא נשב כולנו?

2042
01:23:17,059 --> 01:23:18,394
היא לא רוצה לשבת.
היא לא רוצה לשבת.

2043
01:23:18,494 --> 01:23:20,796
דוני, זה בשבילך.
זאת מג.

2044
01:23:20,896 --> 01:23:22,431
מג שלי?
בשבילו?

2045
01:23:22,531 --> 01:23:24,767
איך היא ידעה שאני כאן?
אתה תמיד כאן.

2046
01:23:24,867 --> 01:23:26,101
[דוני]
כן?

2047
01:23:26,269 --> 01:23:28,437
האם תרצה לשבת?

2048
01:23:30,806 --> 01:23:33,008
החזק את זה. היא מה?

2049
01:23:33,276 --> 01:23:35,278
[צמיגים צורחים]

2050
01:23:43,952 --> 01:23:45,488
אבא, כאן!
אַבָּא!

2051
01:23:45,588 --> 01:23:47,122
[דוני]
איפה אמה?

2052
01:23:47,290 --> 01:23:49,792
היא בבית העץ הישן שלה.

2053
01:23:49,892 --> 01:23:51,294
הילדים בסדר?

2054
01:23:51,394 --> 01:23:53,296
מעולם לא היינו צריכים
הלך למסיבה ההיא.

2055
01:23:53,362 --> 01:23:55,898
הם גרמו לי ללכת.
הם קשרו אותי!

2056
01:23:55,998 --> 01:23:58,133
הוא רקד.

2057
01:23:58,301 --> 01:24:00,769
לזה אתה קורא מוזיקה?
זה רק רעש.

2058
01:24:00,869 --> 01:24:03,038
היית בייביסיטר.

2059
01:24:03,306 --> 01:24:04,307
הלכנו לראות את מקס.

2060
01:24:04,373 --> 01:24:05,308
אמה מאוהבת בו.

2061
01:24:05,408 --> 01:24:06,309
מי זה מקס?

2062
01:24:06,409 --> 01:24:07,410
אני מקס.

2063
01:24:07,510 --> 01:24:08,944
זה הרעיון שלך?

2064
01:24:09,044 --> 01:24:11,146
אפילו לא ידעתי
הם היו מגיעים.

2065
01:24:11,314 --> 01:24:12,948
תתרחקי מהבנות האלה.

2066
01:24:13,048 --> 01:24:14,149
לא עשיתי כלום.

2067
01:24:14,317 --> 01:24:16,319
תתרחקי לעזאזל מהבנות האלה!

2068
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
מקס לא עשה זאת
משהו בכלל.

2069
01:24:18,421 --> 01:24:19,555
מי אתה?

2070
01:24:19,655 --> 01:24:22,325
אני עובד איתו.
הוא הבוס שלי.

2071
01:24:22,391 --> 01:24:25,861
אמה? זרוק את הסולם הזה למטה.

2072
01:24:25,961 --> 01:24:27,863
לְהִסְתַלֵק!

2073
01:24:27,963 --> 01:24:28,797
זאת הבת שלו?

2074
01:24:28,897 --> 01:24:29,865
כֵּן.

2075
01:24:29,965 --> 01:24:31,199
תוציא אותה מהעץ שלי.

2076
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
אנחנו עובדים על זה.

2077
01:24:32,701 --> 01:24:33,802
[דוני]
רד למטה.

2078
01:24:33,902 --> 01:24:37,873
לֹא! לְהִסְתַלֵק!
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

2079
01:24:37,973 --> 01:24:40,843
ראית מה
היא עשתה לדשא שלי?

2080
01:24:40,943 --> 01:24:42,778
תן לו לדבר עם הבת שלו.

2081
01:24:42,878 --> 01:24:45,448
קיבלתי את הדשא
קרוע, נזק לעץ--

2082
01:24:45,548 --> 01:24:46,515
רק תן לי מספר.

2083
01:24:46,615 --> 01:24:47,950
500.

2084
01:24:48,050 --> 01:24:49,852
תן לי עוד מספר, נמוך יותר.

2085
01:24:49,952 --> 01:24:53,221
אבא, לך מפה!
זרקת אותי! אני בחוץ!

2086
01:24:53,356 --> 01:24:55,190
עכשיו רק תעזוב אותי בשקט!

2087
01:24:55,424 --> 01:24:57,360
אני עולה.

2088
01:25:24,387 --> 01:25:25,821
אל תדאג.
הוא עשה את זה בעבר.

2089
01:25:25,921 --> 01:25:27,456
הוא מקצוען.

2090
01:25:46,909 --> 01:25:48,076
לֹא! אַבָּא!

2091
01:25:48,176 --> 01:25:50,212
[ויק]
דוני! תחזיק מעמד!

2092
01:25:50,413 --> 01:25:51,880
תרים אותו למעלה, אמה!

2093
01:25:56,919 --> 01:25:58,554
אוי!

2094
01:26:01,524 --> 01:26:05,428
סוּלָם. בשביל לטפס.

2095
01:26:12,501 --> 01:26:15,237
אני מצטער, אבא.

2096
01:26:15,438 --> 01:26:17,773
אני כל כך מצטער!

2097
01:26:21,444 --> 01:26:25,280
מה קורה איתי, אבא?

2098
01:26:25,448 --> 01:26:27,282
אני לא יכול לשמח אף אחד.

2099
01:26:27,450 --> 01:26:29,017
אני הורס הכל!

2100
01:26:29,117 --> 01:26:33,288
ששש! ששש! ששש! ששש!
אל תדבר ככה.

2101
01:26:33,522 --> 01:26:34,957
אם הייתי יותר טוב,

2102
01:26:35,057 --> 01:26:37,560
אם לא תמיד
להסתבך--

2103
01:26:37,660 --> 01:26:39,161
בגלל זה עזבת.

2104
01:26:39,462 --> 01:26:40,563
היי! היי!

2105
01:26:40,663 --> 01:26:42,998
זה לא היית אתה.
אתה יודע את זה.

2106
01:26:43,098 --> 01:26:45,000
זה אף פעם לא היית אתה.

2107
01:26:45,100 --> 01:26:47,836
תחזור פנימה, אבא.

2108
01:26:47,936 --> 01:26:50,338
נוכל לגרום לזה לעבוד הפעם,

2109
01:26:50,473 --> 01:26:52,040
ואני אהיה טוב.
אני מבטיח.

2110
01:26:52,140 --> 01:26:53,742
אתה לא תעזוב.

2111
01:26:53,842 --> 01:26:55,310
אתה ואמא תהיו ביחד.

2112
01:26:55,478 --> 01:26:57,546
אנחנו לא יכולים.
אנחנו לא יכולים להיות נשואים.

2113
01:26:57,646 --> 01:26:58,914
כן, אתה יכול!

2114
01:26:59,014 --> 01:27:00,315
ניסינו.

2115
01:27:00,483 --> 01:27:02,485
לא ניסית!
הרגע יצאת!

2116
01:27:02,585 --> 01:27:03,919
איך יכולת לעשות את זה?

2117
01:27:04,019 --> 01:27:05,053
יצאת!

2118
01:27:05,153 --> 01:27:08,491
נשבע באלוהים, ניסיתי!
לא יכולנו לעשות את זה.

2119
01:27:08,557 --> 01:27:10,025
ובכן, נסה שוב!

2120
01:27:10,125 --> 01:27:13,328
אני לא יכול. אנחנו לא הולכים
לחזור להיות ביחד!

2121
01:27:13,529 --> 01:27:15,063
בְּסֵדֶר? אמא שלך ואני,

2122
01:27:15,163 --> 01:27:18,033
לעולם לא נחזור
שוב ביחד, לעולם.

2123
01:27:20,068 --> 01:27:22,805
ככה זה.

2124
01:27:22,905 --> 01:27:25,541
אני רוצה להיות שוב משפחה.

2125
01:27:25,641 --> 01:27:28,911
אנחנו משפחה.

2126
01:27:29,011 --> 01:27:31,514
אנחנו רק קצת דפוקים.

2127
01:27:31,580 --> 01:27:33,348
אנחנו עדיין משפחה.

2128
01:27:33,516 --> 01:27:37,553
אמא שלך אוהבת אותך,
ואני אוהב אותך.

2129
01:27:37,653 --> 01:27:40,589
אלוהים, אני אוהב אותך.

2130
01:27:46,294 --> 01:27:48,597
גם אני אוהב אותך, אבא.

2131
01:27:48,697 --> 01:27:51,567
זה נשמע ממש טוב.

2132
01:27:53,168 --> 01:27:55,037
אתה יכול להגיד את זה שוב בבקשה?

2133
01:27:55,137 --> 01:27:57,405
אני אוהב אותך.

2134
01:27:57,606 --> 01:27:59,675
אתה יכול לשיר את זה?

2135
01:28:07,650 --> 01:28:09,184
בְּסֵדֶר.

2136
01:28:09,284 --> 01:28:13,021
אנחנו לא צריכים לתקן את זה
כל הלילה, אתה יודע?

2137
01:28:13,121 --> 01:28:15,023
זו התחלה טובה.

2138
01:28:17,259 --> 01:28:19,628
[מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם]

2139
01:28:24,600 --> 01:28:28,103
היי! אל תדאג כל כך
לגבי אמה, בסדר?

2140
01:28:28,203 --> 01:28:29,805
היא הולכת להיות בסדר.

2141
01:28:29,905 --> 01:28:33,008
אבא, אתה לא מאמין
כמה מגניב האוטו הזה!

2142
01:28:33,108 --> 01:28:34,643
תנמיך את זה!

2143
01:28:36,111 --> 01:28:39,014
אבא, אתה לא מאמין
כמה מגניב האוטו הזה!

2144
01:28:39,114 --> 01:28:42,417
כמה נקודות
אני צריך לקבל אחד?

2145
01:28:42,585 --> 01:28:43,652
ג'ד, אתה יכול לשבת באמבטיה

2146
01:28:43,752 --> 01:28:46,722
לאכול ירקות, לעשות
שיעורי הבית שלך כל היום

2147
01:28:46,822 --> 01:28:48,791
לשארית חייך,

2148
01:28:48,891 --> 01:28:50,626
ולא היית מתקרב

2149
01:28:50,726 --> 01:28:51,860
להשיג אחד כזה.

2150
01:28:51,960 --> 01:28:55,598
אבל יש לו סאונד היקפי
וסריקה אוטומטית. לְהַקְשִׁיב.

2151
01:28:55,631 --> 01:28:57,966
[טאוןסנד]
מה קורה לכם אנשים?

2152
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
זה כל כך פשוט!

2153
01:29:00,002 --> 01:29:01,804
צא מהמכונית.

2154
01:29:01,904 --> 01:29:03,238
מַה?

2155
01:29:03,338 --> 01:29:04,640
אני צריך את זה. מג!

2156
01:29:04,740 --> 01:29:06,174
כן, אבא?

2157
01:29:06,274 --> 01:29:08,210
יש לי סידורים.
אני אפגוש אותך בחזרה הביתה.

2158
01:29:08,310 --> 01:29:09,645
סידורים?

2159
01:29:09,745 --> 01:29:13,215
שים עין על אחיך.
אתה עדיין עושה בייביסיטר.

2160
01:29:13,315 --> 01:29:16,151
אגב, אתה לא
מקבל תשלום עבור הערב!

2161
01:29:16,251 --> 01:29:19,321
[פיטר גאן משחק]

2162
01:29:46,715 --> 01:29:48,283
סליחה.
אני יכול לעזור לך?

2163
01:29:50,653 --> 01:29:51,920
ואתה?

2164
01:29:53,856 --> 01:29:55,157
אה...

2165
01:29:55,257 --> 01:29:56,759
אה, מה אתה רוצה?

2166
01:29:56,859 --> 01:29:59,294
אה, אתה אוהב ספל למזכרת?

2167
01:29:59,394 --> 01:30:01,664
מה נותן לך את הזכות?

2168
01:30:01,697 --> 01:30:04,667
אתה גורם להכל להישמע
כל כך קל, נכון?

2169
01:30:04,767 --> 01:30:08,503
מה נותן לי את הזכות?

2170
01:30:08,603 --> 01:30:12,207
אתה כאן עם
הקול המטופש והטיפש שלך!

2171
01:30:12,307 --> 01:30:13,676
בריאן! בריאן! בריאן!

2172
01:30:13,776 --> 01:30:15,778
זה לכולם!

2173
01:30:15,878 --> 01:30:18,313
אני רק רוצה לקרוע לך את הגרון!

2174
01:30:18,413 --> 01:30:20,382
[falsetto]
בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2175
01:30:20,482 --> 01:30:23,518
ועכשיו בחזרה
לד"ר דיוויד טאונסנד.

2176
01:30:23,618 --> 01:30:26,288
חזרנו ויש לנו אורח.

2177
01:30:26,388 --> 01:30:28,356
בְּסֵדֶר!

2178
01:30:28,456 --> 01:30:30,158
האם אתה יכול לקבל את הציון של הדודג'רס?

2179
01:30:30,258 --> 01:30:31,660
אני יכול לנסות.

2180
01:30:31,760 --> 01:30:33,261
בריאן!

2181
01:30:33,361 --> 01:30:36,198
אתה פשוט ממציא את שלך
חוכמה מחורבן של חנות גרושים!

2182
01:30:36,298 --> 01:30:37,499
זה היה אבא שלי.

2183
01:30:37,766 --> 01:30:38,801
אֵיפֹה?

2184
01:30:38,901 --> 01:30:40,568
לֹא! ברדיו צורח!

2185
01:30:40,669 --> 01:30:43,538
... אחרי שעה, אחרי שעה, אחרי שעה!

2186
01:30:43,638 --> 01:30:45,340
הפשע שאתה מבצע, טאונסנד,

2187
01:30:45,440 --> 01:30:48,643
האם אתה גורם לאנשים לחשוב
עניין הגירושים הזה קל!

2188
01:30:48,744 --> 01:30:51,379
זו אשמתם אם
הם לא טובים בזה!

2189
01:30:51,479 --> 01:30:53,181
אתה גורם לי להרגיש
משהו לא בסדר איתי

2190
01:30:53,281 --> 01:30:55,550
כי אני לא
נהנה מהגירושים שלי!

2191
01:30:55,650 --> 01:30:57,119
ובכן, אין כלום
לא בסדר איתי!

2192
01:30:57,219 --> 01:30:59,487
זה אתה, טאונסנד!
אתה נותן לנו תסביך!

2193
01:30:59,722 --> 01:31:00,789
זה קשה!

2194
01:31:00,889 --> 01:31:03,025
ואתה חושב שכל מה שאנחנו צריכים לעשות

2195
01:31:03,125 --> 01:31:06,829
תקשיב לך וזה משתפר.

2196
01:31:06,929 --> 01:31:08,030
ובכן, נחש מה, חבר?

2197
01:31:08,130 --> 01:31:10,365
זה אף פעם לא ישתפר!
זה אף פעם לא נגמר!

2198
01:31:10,465 --> 01:31:12,434
זה אף פעם לא נגמר! לְעוֹלָם לֹא!

2199
01:31:12,735 --> 01:31:13,736
הם בסדר?

2200
01:31:13,802 --> 01:31:15,037
כן, הם בסדר.

2201
01:31:15,137 --> 01:31:16,805
הם עדיין מקשיבים לאבא שלהם

2202
01:31:16,905 --> 01:31:19,742
צועק על טאונסנד ההוא
בחור ברדיו.

2203
01:31:19,842 --> 01:31:21,276
זה בחור כועס אחד.

2204
01:31:24,947 --> 01:31:27,449
אכפת לך אם נחכה,

2205
01:31:27,549 --> 01:31:28,450
רק עד שאבא שלהם יחזור הביתה?

2206
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
בַּטוּחַ.

2207
01:31:31,854 --> 01:31:34,589
תודה שזמנת בשבילי הלילה.

2208
01:31:34,757 --> 01:31:37,059
לעזאזל, האיש הזה היה ממש מחוץ לקו.

2209
01:31:37,159 --> 01:31:38,827
אתה יודע איך זה אבות.

2210
01:31:38,927 --> 01:31:42,430
לא, אני לא. לא ממש.

2211
01:31:42,530 --> 01:31:46,501
איפה אביך, מקס?

2212
01:31:46,769 --> 01:31:48,470
אין לי באמת כזה.

2213
01:31:48,570 --> 01:31:51,373
יש בחור שחי
עם אמא שלי עכשיו,

2214
01:31:51,473 --> 01:31:52,507
אבל הוא יותר
של כאב בתחת

2215
01:31:52,775 --> 01:31:54,176
מאשר אבא.

2216
01:31:58,781 --> 01:32:02,250
מקס, אני הולך להיות
בן 71 די בקרוב.

2217
01:32:02,350 --> 01:32:04,686
אני גר בבית גדול
לגמרי לבד,

2218
01:32:04,787 --> 01:32:07,255
ואני עובד על
תוכנית לאמץ-גיזר.

2219
01:32:09,091 --> 01:32:10,392
עכשיו, אני לא מתחנן אליך,

2220
01:32:10,492 --> 01:32:13,628
אבל יכולתי בטוח לעזאזל
להשתמש בחברה כלשהי.

2221
01:32:13,796 --> 01:32:16,965
וולטר, אתה לא
אפילו מכיר אותי, בנאדם.

2222
01:32:17,065 --> 01:32:19,935
למה שתרצה אותי
מסתובב?

2223
01:32:20,035 --> 01:32:21,103
יש מלכוד.

2224
01:32:21,203 --> 01:32:22,204
מה זה?

2225
01:32:22,304 --> 01:32:25,841
אתה חייב להסיע אותי לעבודה.

2226
01:32:29,211 --> 01:32:31,413
Townsend! אין יותר דיבורים.
אתה ואני!

2227
01:32:31,513 --> 01:32:33,081
15 סיבובים, ממש כאן!

2228
01:32:33,181 --> 01:32:35,183
אתה איש מאוד נלהב,

2229
01:32:35,283 --> 01:32:37,019
ואני מכבד את זה, מר...

2230
01:32:37,119 --> 01:32:39,387
דמיקו. ויק דמיקו.

2231
01:32:39,487 --> 01:32:40,923
D-a-m-i-c-o.

2232
01:32:41,023 --> 01:32:42,925
אתה עובר תקופה קשה,

2233
01:32:43,025 --> 01:32:44,126
אתה, ויק?

2234
01:32:44,226 --> 01:32:45,127
פשוט תשתוק!

2235
01:32:45,227 --> 01:32:47,029
פעם אחת, תקשיב
למישהו אחר!

2236
01:32:47,129 --> 01:32:48,730
לִרְאוֹת? זה טוב.
זה טוב

2237
01:32:48,831 --> 01:32:51,066
כי יא-יי-אתה
רק נפתח,

2238
01:32:51,166 --> 01:32:53,401
א-א-ודברים טובים
יכול לבוא מזה.

2239
01:32:53,501 --> 01:32:56,338
אני מנחש את זה
יש לך ילדים, ויק.

2240
01:32:56,438 --> 01:32:59,908
לא, בסדר?
אל תנסה למשוך אותי החוצה.

2241
01:33:00,008 --> 01:33:01,309
זה לא יעבוד.

2242
01:33:04,312 --> 01:33:05,881
שְׁלוֹשָׁה.

2243
01:33:05,981 --> 01:33:08,216
ומאז הגירושים,

2244
01:33:08,316 --> 01:33:11,019
אתה מרגיש מרוחק, מרוחק?

2245
01:33:11,119 --> 01:33:14,089
טועה כרגיל, ד"ר יודע הכל.

2246
01:33:14,189 --> 01:33:15,157
זה טוב.
אל תחסום.

2247
01:33:15,257 --> 01:33:18,060
רכס אותו, או שאשבור אותך לשניים.

2248
01:33:18,160 --> 01:33:19,061
בְּסֵדֶר.

2249
01:33:19,161 --> 01:33:21,429
אתה מבין, לפני הגירושים,

2250
01:33:21,529 --> 01:33:23,298
חשבתי שאני קרובה לילדים שלי,

2251
01:33:23,398 --> 01:33:25,100
אבל ממש לא הייתי.

2252
01:33:25,200 --> 01:33:27,469
כלומר, אהבתי אותם,
טיפלתי בהם,

2253
01:33:27,569 --> 01:33:30,605
ודא שיש להם
קורת גג מעל ראשם,

2254
01:33:30,873 --> 01:33:32,440
אבל השארתי את זה לגרייס--

2255
01:33:32,540 --> 01:33:33,475
גרייס?

2256
01:33:33,575 --> 01:33:35,110
כֵּן. האקס שלי.

2257
01:33:35,210 --> 01:33:37,712
להתמודד עם הדברים הרגשיים האמיתיים.

2258
01:33:37,880 --> 01:33:40,115
אתה יודע, הדברים האינטימיים.

2259
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
והיא הייתה טובה בזה.

2260
01:33:42,217 --> 01:33:43,485
אני חייב לתת לה קרדיט.

2261
01:33:43,585 --> 01:33:45,753
היא עדיין טובה בזה.

2262
01:33:45,888 --> 01:33:49,057
עבדתי, אתה יודע,
לפעמים שתי עבודות.

2263
01:33:49,157 --> 01:33:51,193
פשוט לא הייתי בסביבה הרבה.

2264
01:33:51,293 --> 01:33:53,361
אני לא ממציא תירוצים.

2265
01:33:53,461 --> 01:33:58,100
הייתי צריך להיות
שם, אבל לא הייתי.

2266
01:33:58,200 --> 01:33:59,467
הייתי חוזר הביתה.

2267
01:33:59,567 --> 01:34:03,005
גרייס הייתה אומרת לי
איזה ילד לחבק,

2268
01:34:03,105 --> 01:34:04,339
על איזה ילד לצעוק.

2269
01:34:04,439 --> 01:34:06,074
הייתי קורא את תעודות הדו"חות שלהם,

2270
01:34:06,174 --> 01:34:08,010
הייתי מנשק אותם לילה טוב,

2271
01:34:08,110 --> 01:34:11,246
ולפעמים הייתי מכינה ארוחת בוקר,

2272
01:34:11,346 --> 01:34:13,015
וזה היה בערך.

2273
01:34:13,115 --> 01:34:15,083
אתה יודע?

2274
01:34:15,183 --> 01:34:18,253
אבל עכשיו מתי
הילדים שלי איתי,

2275
01:34:18,353 --> 01:34:20,022
זה רק אני.

2276
01:34:20,122 --> 01:34:23,025
אני זה ש
מניח את הפלסטרים.

2277
01:34:23,125 --> 01:34:25,427
אני זה שמשפשף את הבטן,

2278
01:34:25,527 --> 01:34:27,029
משפף את השיער,

2279
01:34:27,129 --> 01:34:30,365
ומחזיק אותם מתי
יש להם חלומות רעים.

2280
01:34:32,134 --> 01:34:35,437
ואז הם חוזרים לאמא שלהם...

2281
01:34:38,073 --> 01:34:40,308
ואני מבין מה אני מפספס.

2282
01:34:40,408 --> 01:34:45,948
אתה יודע, לפני...
לא ממש ידעתי.

2283
01:34:47,249 --> 01:34:49,517
לא יכולתי לשים את האצבע על זה.

2284
01:34:51,519 --> 01:34:54,489
אבל...עכשיו אני יודע.

2285
01:34:57,592 --> 01:34:59,527
עכשיו אני יודע.

2286
01:35:02,564 --> 01:35:05,333
אני אוהב את האיש הזה.

2287
01:35:07,235 --> 01:35:08,303
אני מצטער.

2288
01:35:08,403 --> 01:35:09,671
[טאוןסנד]
אם אתה מקבל אות תפוס,

2289
01:35:09,972 --> 01:35:11,073
להמשיך לנסות.

2290
01:35:11,173 --> 01:35:12,474
הקווים קשורים

2291
01:35:12,574 --> 01:35:14,977
כי אנחנו כאן
עם מר ויק דמיקו,

2292
01:35:15,077 --> 01:35:17,312
ניצול גירושים, קורבן גירושים,

2293
01:35:17,412 --> 01:35:18,380
גיבור גירושים.

2294
01:35:18,480 --> 01:35:21,516
ג'ון מפסדינה,
אתה באוויר.

2295
01:35:21,616 --> 01:35:22,817
היי, ד"ר טאונסנד.

2296
01:35:22,985 --> 01:35:25,387
אני מאזין לתוכנית שלך כל הזמן,

2297
01:35:25,487 --> 01:35:27,155
ואני ממש ממש שונא אותך--

2298
01:35:27,255 --> 01:35:29,824
אופס! נראה לנו
לאבד את ג'ון.

2299
01:35:29,992 --> 01:35:31,994
המתקשר הבא שלנו,
וונדי מסילבר לייק.

2300
01:35:32,027 --> 01:35:33,828
היי, ד"ר טאונסנד.
היי, ויק.

2301
01:35:33,996 --> 01:35:35,230
היי, וונדי.
היי, וונדי.

2302
01:35:35,330 --> 01:35:36,631
חכה שנייה, וונדי.

2303
01:35:36,731 --> 01:35:38,466
דוקטור, קצת סוכר, בבקשה.

2304
01:35:38,566 --> 01:35:40,002
רק תהיתי,

2305
01:35:40,035 --> 01:35:42,437
ויק, אתה רוצה להתחתן שוב?

2306
01:35:42,537 --> 01:35:45,207
אם אמצא את הבחורה הנכונה

2307
01:35:45,307 --> 01:35:46,541
והילדים שלי אהבו אותה.

2308
01:35:46,641 --> 01:35:49,244
לא, לא. אתה רוצה להתחתן איתי?

2309
01:35:49,344 --> 01:35:51,479
אה, ויק, אנחנו נצטרך

2310
01:35:51,579 --> 01:35:53,381
קח הפסקה קטנה עכשיו.

2311
01:35:53,481 --> 01:35:54,549
כֵּן. הו, בסדר

2312
01:35:54,649 --> 01:35:57,319
אה, מיד נחזור אחרי זה.

2313
01:35:57,419 --> 01:35:58,386
[מוזיקה מתנגנת]

2314
01:35:58,486 --> 01:35:59,387
אתה נהדר.

2315
01:35:59,487 --> 01:36:00,355
לא עשית את זה בעבר?

2316
01:36:00,455 --> 01:36:01,356
לְעוֹלָם לֹא.

2317
01:36:01,456 --> 01:36:02,857
נֶהְדָר.

2318
01:36:03,025 --> 01:36:05,860
זה נהדר.
גם קפה טוב.

2319
01:36:06,028 --> 01:36:08,896
אתה יכול להאמין
הוויק הזה ברדיו?

2320
01:36:09,031 --> 01:36:09,897
ספר לי על זה.

2321
01:36:10,098 --> 01:36:11,866
הוא טוב, לא?

2322
01:36:12,034 --> 01:36:13,868
התקשר בעצמי עם כמה שאלות.

2323
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
אולי הוא יכול לעזור לי.

2324
01:36:15,270 --> 01:36:17,639
מעולם לא שמעתי אותו
לדבר כל כך בלהט

2325
01:36:17,739 --> 01:36:19,041
על הילדים שלו.

2326
01:36:19,107 --> 01:36:21,043
מעולם לא שמעתי אותו מדבר בלהט

2327
01:36:21,109 --> 01:36:23,311
על כל דבר, חוץ מהרד סוקס.

2328
01:36:26,281 --> 01:36:27,882
דוני, מה שאמרת קודם

2329
01:36:28,083 --> 01:36:29,151
בבית שלי--

2330
01:36:29,251 --> 01:36:31,319
אנחנו לא חייבים
לדבר על זה הלילה.

2331
01:36:31,419 --> 01:36:34,256
אני רוצה לספר לך
שצדקת.

2332
01:36:34,356 --> 01:36:36,291
אני רוצה לעבוד על זה.

2333
01:36:36,391 --> 01:36:38,860
מחויבות, זה חשוב.

2334
01:36:39,061 --> 01:36:40,595
זה מה שאמרתי?

2335
01:36:40,695 --> 01:36:42,330
אני לא יודע כלום.

2336
01:36:42,430 --> 01:36:44,732
זה היה רק משהו
לומר.

2337
01:36:44,832 --> 01:36:47,835
צדקת גם לגבי סוזן.

2338
01:36:48,070 --> 01:36:49,337
היא הכי גדולה,

2339
01:36:49,437 --> 01:36:50,405
ואתה הכי גדול,

2340
01:36:50,505 --> 01:36:51,673
אז אם זה יצליח,

2341
01:36:51,773 --> 01:36:54,376
זה יהיה נהדר.

2342
01:36:54,476 --> 01:36:56,411
פשוט נהדר.

2343
01:36:56,511 --> 01:36:59,281
אתה בסדר?

2344
01:36:59,381 --> 01:37:00,315
כֵּן.

2345
01:37:00,415 --> 01:37:02,417
אני בסדר.

2346
01:37:02,517 --> 01:37:05,387
אני בדיוק איפה שאני רוצה להיות.

2347
01:37:05,487 --> 01:37:08,090
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.

2348
01:37:08,156 --> 01:37:11,259
אתה יודע, אם אתה
שמח או שאני שמח.

2349
01:37:11,359 --> 01:37:13,295
אנחנו אף פעם לא מדברים על זה.

2350
01:37:13,395 --> 01:37:14,629
לא, אנחנו לא.

2351
01:37:16,764 --> 01:37:18,300
אתה רוצה?

2352
01:37:18,400 --> 01:37:19,867
לא.

2353
01:37:20,102 --> 01:37:21,569
אני, גם לא.

2354
01:37:28,710 --> 01:37:30,378
נתראה.

2355
01:37:30,478 --> 01:37:32,547
בְּסֵדֶר.

2356
01:37:35,350 --> 01:37:37,719
כשאבא שלי עזב את הבית...

2357
01:37:39,587 --> 01:37:40,955
לא ראיתי אותו

2358
01:37:41,123 --> 01:37:44,459
אולי לחמישה או שישה חודשים.

2359
01:37:44,559 --> 01:37:47,395
יום אחד, הוא, אה...
הוא נעצר

2360
01:37:47,495 --> 01:37:49,597
במוסטנג החדש הזה.

2361
01:37:49,697 --> 01:37:52,567
הוא גידל את הפאות האלה, אתה יודע?

2362
01:37:53,701 --> 01:37:56,371
הייתי אז בן 11,

2363
01:37:56,471 --> 01:37:57,605
וכל מה שיכולתי לחשוב היה,

2364
01:37:57,705 --> 01:38:00,408
"מי זה הבחור הזה?"

2365
01:38:01,609 --> 01:38:04,412
הוא קנה לי מחבט טניס.

2366
01:38:07,415 --> 01:38:09,717
לא שיחקתי טניס.

2367
01:38:11,153 --> 01:38:13,421
אני עדיין לא משחק טניס.

2368
01:38:15,390 --> 01:38:17,459
אני לא רוצה להיות הוא.

2369
01:38:22,564 --> 01:38:24,766
אתה לא הוא.

2370
01:38:26,734 --> 01:38:28,536
בכל פעם שאני חולפת על פני זוג,

2371
01:38:28,636 --> 01:38:32,240
אני חושב, איך זה שהם
יכול לעשות את זה, ואני לא יכול?

2372
01:38:32,340 --> 01:38:33,275
איך זה שהם יכולים להישאר ביחד?

2373
01:38:33,375 --> 01:38:36,278
מה הם יודעים שאני לא?

2374
01:38:36,378 --> 01:38:40,182
כשהילדים שלי יחזרו
ביום ראשון, אני בוכה.

2375
01:38:41,716 --> 01:38:45,187
אני דואג שאני כן
הורסים להם את החיים...

2376
01:38:46,621 --> 01:38:48,490
שאני הורס את שלי.

2377
01:38:48,590 --> 01:38:51,659
אני עושה כמיטב יכולתי.

2378
01:38:54,196 --> 01:38:55,663
אבל אני דפוק.

2379
01:38:57,365 --> 01:38:59,267
מה אם זה לא מספיק?

2380
01:39:15,617 --> 01:39:16,751
[ויק]
הולך להיות

2381
01:39:16,851 --> 01:39:18,720
ימים טובים וימים רעים.

2382
01:39:18,820 --> 01:39:20,422
אתה הולך לעשות טעויות.

2383
01:39:20,522 --> 01:39:21,423
אתה הולך לפשל.

2384
01:39:21,523 --> 01:39:24,292
היי, אתה רק בחור.

2385
01:39:24,392 --> 01:39:26,228
העיקר הוא
לאהוב את הילדים שלך

2386
01:39:26,328 --> 01:39:28,463
ולהמשיך.

2387
01:39:28,563 --> 01:39:33,568
פשוט תאהב אותם, אתה יודע?

2388
01:39:35,470 --> 01:39:37,939
פשוט תאהב אותם.

2389
01:39:51,453 --> 01:39:55,623
* מי יודע כמה זמן
אני אהבתי אותך? *

2390
01:39:55,723 --> 01:39:59,927
* אתה יודע
אני עדיין אוהב אותך *

2391
01:40:00,027 --> 01:40:04,699
* אני אחכה
חיים בודדים? *

2392
01:40:04,799 --> 01:40:08,936
*אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אעשה *

2393
01:40:11,706 --> 01:40:15,677
* כי אם אני
אי פעם ראיתי אותך*

2394
01:40:15,777 --> 01:40:19,681
* לא קלטתי את שמך

2395
01:40:19,781 --> 01:40:24,486
* אבל זה לא
ממש משנה*

2396
01:40:24,586 --> 01:40:29,491
* אני תמיד ארגיש אותו דבר

2397
01:40:29,591 --> 01:40:34,296
* אני אוהב אותך לנצח
ולנצח*

2398
01:40:34,396 --> 01:40:38,600
*אוהב אותך בכל ליבי

2399
01:40:38,700 --> 01:40:42,937
*אוהב אותך בכל פעם
אנחנו ביחד*

2400
01:40:43,037 --> 01:40:47,909
*אוהב אותך
כשאנחנו בנפרד *

2401
01:40:48,009 --> 01:40:49,844
*אוי

2402
01:40:49,944 --> 01:40:53,615
*כשאני סוף סוף אמצא אותך

2403
01:40:53,715 --> 01:40:57,619
* השיר הזה ימלא
האוויר*

2404
01:40:57,719 --> 01:41:02,357
* לשיר את זה בקול רם
כדי שאוכל לשמוע אותך*

2405
01:41:02,457 --> 01:41:06,694
* לעשות את זה קל
להיות לידך *

2406
01:41:06,794 --> 01:41:11,899
*כל הדברים שאתה עושה
מחבב אותי *

2407
01:41:11,999 --> 01:41:18,440
* הו, אתה יודע שאני אעשה זאת

2408
01:41:18,540 --> 01:41:20,875
* מממ, מממ

2409
01:41:22,877 --> 01:41:27,615
* אני אוהב אותך לנצח
ולנצח*

2410
01:41:27,715 --> 01:41:31,453
*אוהב אותך בכל ליבי

2411
01:41:31,553 --> 01:41:36,458
* אני אוהב אותך בכל פעם
אנחנו ביחד*

2412
01:41:36,558 --> 01:41:42,964
*אוהב אותך
כשאנחנו בנפרד *

2413
01:41:43,064 --> 01:41:46,901
*כשאני סוף סוף אמצא אותך

2414
01:41:47,001 --> 01:41:51,373
* השיר הזה ימלא
האוויר*

2415
01:41:51,439 --> 01:41:55,610
* לשיר את זה בקול רם
כדי שאוכל לשמוע אותך*

2416
01:41:55,710 --> 01:41:59,914
* לעשות את זה קל
להיות לידך *

2417
01:42:00,014 --> 01:42:04,752
*כל הדברים שאתה עושה
מחבב אותי *

2418
01:42:05,620 --> 01:42:10,091
* הו, אתה יודע שאני אעשה זאת

2419
01:42:20,935 --> 01:42:23,971
*ביי ביי, אהבה

2420
01:42:24,071 --> 01:42:26,908
*ביי ביי,
אושר*

2421
01:42:27,008 --> 01:42:29,444
*שלום,
בדידות*

2422
01:42:29,544 --> 01:42:32,514
* אני חושב שכן
הולך לבכות*

2423
01:42:32,614 --> 01:42:35,650
*ביי ביי, אהבה

2424
01:42:35,750 --> 01:42:38,453
*ביי ביי,
ליטוף מתוק*

2425
01:42:38,553 --> 01:42:40,688
*שלום,
ריקנות*

2426
01:42:40,788 --> 01:42:43,425
* מתחשק לי
אני יכול למות *

2427
01:42:43,491 --> 01:42:46,961
*ביי ביי, אהובי,
להתראות *

2428
01:42:47,061 --> 01:42:49,897
* הנה התינוק שלי

2429
01:42:49,997 --> 01:42:52,734
* עם מישהו חדש

2430
01:42:52,834 --> 01:42:55,637
* היא בטוח נראית מאושרת

2431
01:42:55,737 --> 01:42:58,506
* אני בטוח כחול

2432
01:42:58,606 --> 01:43:01,443
*היא הייתה התינוקת שלי

2433
01:43:01,543 --> 01:43:04,311
* עד שהוא נכנס

2434
01:43:04,512 --> 01:43:06,948
*שלום לרומנטיקה*

2435
01:43:07,048 --> 01:43:11,285
* יכול להיות שזה היה

2436
01:43:11,453 --> 01:43:14,456
*ביי ביי, אהבה

2437
01:43:14,522 --> 01:43:17,358
*ביי ביי,
אושר*

2438
01:43:17,459 --> 01:43:19,461
*שלום,
בדידות*

2439
01:43:19,561 --> 01:43:22,464
* אני חושב שכן
הולך לבכות*

2440
01:43:22,564 --> 01:43:25,667
*ביי ביי, אהבה

2441
01:43:25,767 --> 01:43:28,536
*ביי ביי,
ליטוף מתוק*

2442
01:43:28,636 --> 01:43:30,838
*שלום,
ריקנות*

2443
01:43:30,938 --> 01:43:33,374
* מתחשק לי
אני יכול למות *

2444
01:43:33,475 --> 01:43:36,978
*ביי ביי, אהובי,
להתראות *

2445
01:43:37,078 --> 01:43:39,881
* סיימתי
עם רומנטיקה*

2446
01:43:39,981 --> 01:43:42,784
* סיימתי באהבה

2447
01:43:42,884 --> 01:43:45,687
* סיימתי
עם ספירה*

2448
01:43:45,787 --> 01:43:48,623
* הכוכבים למעלה

2449
01:43:48,723 --> 01:43:51,358
* והנה הסיבה

2450
01:43:51,559 --> 01:43:54,328
*שאני כל כך חופשי*

2451
01:43:54,529 --> 01:43:57,364
*התינוקת האוהבת שלי*

2452
01:43:57,499 --> 01:44:00,968
* נגמר איתי

2453
01:44:01,068 --> 01:44:04,506
*ביי ביי, אהבה

2454
01:44:04,539 --> 01:44:07,341
*ביי ביי,
אושר*

2455
01:44:07,509 --> 01:44:09,511
*שלום,
בדידות*

2456
01:44:09,611 --> 01:44:12,614
* אני חושב שכן
הולך לבכות*

2457
01:44:12,714 --> 01:44:15,750
*ביי ביי, אהבה

2458
01:44:15,850 --> 01:44:18,586
*ביי ביי,
ליטוף מתוק*

2459
01:44:18,686 --> 01:44:20,822
*שלום,
ריקנות*

2460
01:44:20,922 --> 01:44:23,525
* מתחשק לי
אני יכול למות *

2461
01:44:23,591 --> 01:44:26,360
*ביי ביי,
אהובי, להתראות *

2462
01:44:26,528 --> 01:44:28,963
*ביי ביי,
אהובי, להתראות *

2463
01:44:29,063 --> 01:44:31,899
*ביי ביי,
אהובי, להתראות *

2464
01:44:31,999 --> 01:44:34,936
*ביי ביי,
אהובי, להתראות *

2465
01:44:35,036 --> 01:44:36,904
*ביי ביי, אהובי...